German-Portuguese translations for anzeige

• queixa
  A mulher recebeu ordem para abandonar o país depois de ter apresentado queixa na polícia. Diese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte.
  Ele disse também que levaria essas mentiras e essa queixa à Comissão e ao Conselho. Er kündigte auch an, dass er diese Lügen und diese Anzeige vor die Kommission und den Rat bringen würde.
  De todas as mulheres vítimas de abuso, 70% suportam-no em silêncio e apenas 30% optam por apresentar queixa à polícia. Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei.
• anúncio
  Assim, se, por exemplo, uma entidade quisesse ver o seu anúncio exibido em ligação com a palavra "golf", teria de pedir autorização à Volkswagen para todos os anúncios com essa denominação. Dies würde beispielsweise bedeuten, dass wenn jemand will, dass seine Anzeige im Zusammenhang mit dem Begriff "Golf" angezeigt wird, Volkswagen dies für jeden genehmigen müsste.
• display
• ecrã
  O principal aspecto é a apresentação, num dos ecrãs maiores, da lista oficial de votação preparada pela Unidade da Recepção dos Documentos. Das Hauptelement ist die Anzeige der vom Referat Einreichung von Texten erstellten offiziellen Abstimmungsliste auf einem der großen Bildschirme.
  Neste momento, o sistema não está a funcionar. Os ecrãs pequenos funcionam, o grande, não. Im Moment funktioniert die Technik nicht; die Anzeige erscheint zwar auf unseren kleinen Bildschirmen, aber nicht auf dem großen.
  As agências de viagens utilizam ecrãs, monitores, para visualizar a informação dos SIR e, por isso, é vital que as agências de viagens recebam informações neutras e equilibradas. Da die Reisebüros die Anzeige, d. h. den Bildschirm, zum Abrufen der Informationen des CRS nutzen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie neutrale und ausgewogene Informationen erhalten.
• edital
• indicação
  Contrariamente à Comissão, considero útil a indicação dos voos com code sharing . Anders als die Kommission halte ich die Anzeige der code-sharing -Flüge für sinnvoll.
• indicador
  A fim de abranger a formação ao longo da vida, foi aditado ao Painel um indicador proposto no relatório.Der Anzeiger wurde um einen vom Bericht geforderten Indikator für lebenslanges Lernen erweitert.
• notificação
  O segundo aspecto prende-se com o facto de a notificação relativa à existência de irregularidade poder demorar até 39 meses, mais do que três anos. Das zweite Problem ist, dass die Anzeige von Unregelmäßigkeiten bis zu 39 Monate dauern kann - über drei Jahre.
• propaganda
• publicidade
• reclamação
• reclame
• tela

Related words

• anzeigen
• Todesanzeige
• Kraftstoffanzeige
• Voranzeige
• Tankanzeige
• Stellenanzeige
• Kleinanzeige
• Heiratsanzeige
• Zeitungsanzeige