Portuguese-German translations for engraçado

lustig
Es ist lustig, wenn Sie das sagen, oder zynisch. É engraçado que o diga, ou cínico.Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Aquilo que é considerado embaraçoso ou inaceitável num país, pode ser visto como engraçado e divertido num outro. Übrigens war es lustig. Heute abend hat England 4: 1 gegen Holland gewonnen, aber nach Herrn Barton haben vier Holländer gesprochen, es hat sich also wieder ausgeglichen. Aliás, foi engraçado. Esta noite a Inglaterra ganhou à Holanda por 4: 1, mas depois do deputado Barton intervieram quatro holandeses, ficaram empatados outra vez.
komisch
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhor Presidente, este mundo é engraçado. Es könnte durchaus recht komisch sein, irgendwann, wenn wir einmal am tiefsten gesunken sind, eine Grenze zu ziehen. Na realidade, poderia ser engraçado se, quando tivéssemos descido tanto quanto possível, a certa altura traçássemos uma linha.

spaßig
amüsant
unterhaltsamWas in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Aquilo que é considerado embaraçoso ou inaceitável num país, pode ser visto como engraçado e divertido num outro. Wäre die Lage nicht so schrecklich, dann wäre es unterhaltsam zu sehen, wie sich aus solchen Wurzeln eine solche Frucht entwickeln kann. Se a situação não fosse tão dramática, seria engraçado perguntarmos a nós próprios como é que, a partir de tais origens, foi possível chegar a tais resultados.
Witzder
Und das Argument, " nehmen wir ihn an, weil er weniger schlecht ist als die bestehende Situation" , ist ein Witz. É engraçado o argumento «vamos aceitar isto porque é menos mau do que a situação existente».
witzig