Portuguese-German translations for examinar

untersuchen
Es reicht nämlich nicht aus, beunruhigt zu sein, auszuwerten und zu untersuchen. Já não basta estar preocupado, avaliar ou examinar. Dies wird auch eine Möglichkeit bieten, Fragen im Zusammenhang mit Waldbränden zu untersuchen. Também aqui teremos uma oportunidade de examinar questões relacionadas com os fogos florestais. Wir untersuchen derzeit die Folgen der Zurückziehungen. Estamos actualmente a examinar as implicações das queixas retiradas.
studierenMan muss unbedingt die Lehren aus der Erfahrung ziehen, die in Kanada gemacht wurde und die wir aufmerksam studieren sollten. É imperioso retirarmos algumas lições da experiência do Canadá, experiência que devemos examinar, de facto, com todo o cuidado.

überprüfen
Die Kommission möchte sich das Recht vorbehalten, die Sache noch einmal zu überprüfen. A Comissão reserva-se o direito de voltar a examinar este assunto.Dies erfordert es gelegentlich, den Datenverkehr zu überprüfen. Este é um aspecto que implica examinar o tráfego de dados. Mit diesen Fragen können wir uns beschäftigen, wenn wir unsere Arbeit überprüfen. Não podemos atender a essas questões quando estamos a examinar os nossos trabalhos.
anschauenDrittens müssen wir uns gründlich anschauen, was in unserer Region vor sich geht. Em terceiro lugar, temos de examinar minuciosamente o que está a acontecer na nossa região. Wir sollten uns wirklich anschauen, was im Land verbleibt. Devemos examinar o que fica dentro do país.
beäugenDie Leitlinien, die wir heute verabschieden werden, sind gut, und ich denke, wir sollten sie als eine Herausforderung betrachten, unsere eigenen Ausgaben kritisch zu beäugen. As orientações que vamos aprovar hoje são boas, e penso que as devíamos encarar como um desafio para examinarmos as nossas despesas com um espírito crítico.
checken
durchsehenDemzufolge müssen wir beide eine ganze Menge Änderungsanträge durchsehen, was mitunter recht verwirrend sein kann. Isso deixa V.Ex.ª, e deixa-me a mim, com a tarefa de examinar uma quantidade enorme de alterações, que, por vezes, podem ser bastante confusas.
genau unter die Lupe nehmenWir werden auch den Bereich Haushalt genau unter die Lupe nehmen. Vamos examinar muito minuciosa e cuidadosamente o orçamento.

prüfen
Wir müssen uns auch selbst prüfen. Temos também de nos examinar a nós próprios. Wir müssen deshalb die Gemeinsame Agrarpolitik prüfen. Temos, portanto, de examinar a política agrícola comum. Ich bin der Auffassung, dass wir dies sehr sorgfältig prüfen müssen. Penso que devemos examinar esta questão com muita atenção.