Portuguese-German translations for explorar

erforschenMeiner Meinung nach ist dies eine äußerst interessante Option, die zu erforschen ist. Em meu entender, trata-se de uma via extremamente interessante de explorar. Ich möchte auch alle Vorschläge hervorheben, die die Absicht der Europäischen Kommission offenbaren, das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes zu erforschen. Gostaria ainda de sublinhar o conjunto de propostas que revelam a intenção da Comissão Europeia em explorar o potencial de crescimento do mercado único.
abbauen

ausnutzen
Sie muss territoriales Potential bei der Zusammenarbeit besser ausnutzen. Deverá explorar melhor o potencial da cooperação territorial. Können wir also diese Situation dahingehend ausnutzen, Belarus zu einem Spurwechsel zu ermutigen? Poderemos então explorar esta situação de modo a encorajar a Bielorrússia a mudar de rumo? Sie werden unsere Schwächen ausnutzen, und unsere Bürger werden darunter leiden. Explorarão as nossas debilidades, e os nossos cidadãos sofrerão as consequências disso.
einen Vorteil ziehen aus
ergründenAllerdings muss man auch die tief verwurzelten Ursachen von Extremismus und Gewalt ergründen. Contudo, importa também explorar as origens profundas do extremismo e da violência. Wir haben nicht verhandelt, sondern ergründen weiterhin die Position der USA. Não temos estado a negociar, mas continuamos a explorar a posição dos Estados Unidos. . – Herr Präsident! Zuweilen ist es wichtig, den Hintergrund einer Situation zu ergründen. Senhor Presidente, por vezes é importante explorar o que está por detrás de uma situação.
erkunden
Die Menschheit muss diese Möglichkeit der Energiegewinnung eingehend erkunden. A humanidade necessita de explorar a fundo esta forma de produção de energia. Die getroffenen Entscheidungen bedeuten, dass wir jetzt eine neue Dimension von europäischer Demokratie erkunden müssen. As decisões tomadas implicam que tenhamos agora de explorar uma nova dimensão da democracia europeia. Die Kommission möchte neue Wege erkunden, um den Frieden und die Entwicklung in Südkaukasien zu fördern. A Comissão está disposta a explorar novas vias conducentes à promoção da paz e do desenvolvimento no Cáucaso meridional.
exploitieren
fördern
Die Kommission möchte neue Wege erkunden, um den Frieden und die Entwicklung in Südkaukasien zu fördern. A Comissão está disposta a explorar novas vias conducentes à promoção da paz e do desenvolvimento no Cáucaso meridional. Wir sollten das Potenzial aller glaubwürdigen Initiativen voll nutzen, um die Nachhaltigkeit zu fördern. Devemos explorar ao máximo o potencial de todas as iniciativas credíveis em prol da sustentabilidade. Sie fordern, das auf die sogenannte "Finanzierungstechnik" gerichtete Bemühen als ein Mittel zu fördern, das Potenzial des privaten Sektors zu erschließen. Os relatores exortam a que se aposte mais nos esforços dedicados à chamada "engenharia financeira" como forma de explorar o potencial do sector privado.