Portuguese-German translations for fatal

tödlich
Jede weitere Begrenzung wird tödlich sein. Qualquer outra redução será fatal. Schon weit weniger als ein Mikrogramm im Körper kann tödlich sein. Uma quantidade inferior a 1 micrograma no interior do organismo humano pode ser fatal. Dies ist eine Falle, und zwar eine, die tödlich sein kann. É uma armadilha, e uma armadilha que pode revelar-se fatal.
fatal
Das wird auch ihr fataler Fehler sein. Esse será também o seu erro fatal. Das ist nicht nur fatal, sondern das ist auch falsch! Esta suposição não só é fatal, como também é errada. Auch das wäre fatal. Ausschüsse können diese Arbeit nicht leisten. Isso também seria fatal, porque as comissões não podem fazer esse trabalho.

lebensgefährlichKann mir jemand erklären, wie es die Gesellschaft lebensgefährlich untergraben kann, wenn man als Zeuge bei der Liebeserklärung von zwei Menschen auftritt? Poderá alguém nesta Assembleia explicar-me como é que assistir a uma declaração de amor entre duas pessoas pode ser fatal para uma sociedade? Zweifellos ist eine zu große Geschwindigkeit auf der Straße unter allen Umständen und bei jedem Wetter lebensgefährlich. Dieser Tatsache muß Rechnung getragen werden. Não há dúvida de que a velocidade é fatal, independentemente do estado da estrada e das condições meteorológicas, e vale a pena insistir neste ponto.
letal
verhängnisvollInsbesondere mit Blick auf die Jugend stellt dies eine verhängnisvolle Entwicklung dar. Esta tem sido uma tendência fatal, especialmente entre os jovens.Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen. A obsessão com a consolidação orçamental num período de crise pode revelar-se fatal para nós. Es wäre verhängnisvoll, die zur Zeit vorhandene politische Führungsschwäche der Amerikaner durch Passivität von europäischer Seite aus zu beantworten. Seria fatal, da parte dos europeus, responder com passividade perante a actual fraqueza de liderança política dos americanos.