Portuguese-German translations for fingir

vortäuschen
Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen. Não devíamos desdobrar-nos em iniciativas e fingir que não é assim. Nur die, die die trügerische Vorstellung nähren, im Konvent sei ein Konsens erreicht worden, können Entsetzen vortäuschen. Só os que promovem a falsa ideia de um alegado consenso obtido na Convenção podem fingir espanto.
vorgebenTrotzdem sollten wir nicht vorgeben, uns in allen Themen einig zu sein. No entanto, não devemos fingir concordar com tudo. Der Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben, das Problem existiere nicht. O Conselho não deve enterrar a cabeça na areia e fingir que o problema não existe. Der Rat wird vorgeben, mit den Einsparungen zufrieden zu sein, solange diese nicht seine Prioritäten betreffen. O Conselho fingirá sentir satisfação com as poupanças conseguidas, desde que não estejam relacionadas com as suas prioridades.

fingieren
erfinden
prätendieren
so tun als ob
vormachenDer Krieg ist nicht zu Ende; wir dürfen uns nichts vormachen, dürfen nicht nur von Zukunft und Wiederaufbau sprechen. A guerra não acabou; não podemos fingir e falar só de futuro e de reconstrução. Wir sollten uns nichts vormachen. Wir können nicht so tun, als stellten wir eine Stange Geld bereit. Não vale a pena fingir: não podemos pretender que vamos colocar um montão de dinheiro em cima da mesa. Wenn wir noch mehr solcher Initiativen oder mehr Aufgaben aufnehmen sollen, dann brauchen wir auch die Ressourcen, da dürfen wir uns nichts vormachen. Se quisermos acrescentar mais iniciativas ou mais trabalho, também precisemos de mais recursos e não podemos fingir o contrário.

Dictionary