Portuguese-German translations for fragmentada

bruchstückhaftIhre Maßnahmen sind bruchstückhaft. As vossas medidas são fragmentadas. Dieser bruchstückhafte Ansatz ist weder kohärent noch sinnvoll. Esta abordagem fragmentada não é coerente, nem sensata. Der Ansatz ist bruchstückhaft, und die Schwerpunkte werden in jeder Publikation anders gesetzt. Trata-se de uma abordagem fragmentada em que a tónica varia de acordo com o texto.
häppchenweise

in kleinen Schritten
kleinteilig
scheibchenweiseAuf diese Weise wären wir in der Lage, diese Aussprache als einheitliches Ganzes zu organisieren, statt scheibchenweise. Desse modo, poderíamos organizar este debate de uma forma coesa e não fragmentada. Wir behandeln die Entwicklungspolitik scheibchenweise, und das hindert uns manchmal daran, ein Gesamtbild zu gewinnen. A política de desenvolvimento está a ser abordada de forma fragmentada, o que nos impede, por vezes, de ter uma visão de conjunto.
stückweiseDrittens muss eine eher ganzheitliche als stückweise Strategie umgesetzt werden. Em terceiro lugar, deve implementar-se uma política global em vez de uma política fragmentada.

Dictionary