Portuguese-German translations for governar

regieren
Wie können wir ein derart riesiges und offenes kosmopolitisches Gebiet regieren? Como governar um espaço cosmopolita extenso e aberto? Aber ab 2017 sind Sie es, die die EU mit der Türkei regieren kann. Mas a partir de 2017 é V. Exa. que pode governar a UE com a Turquia. Lernen Sie erst einmal, Ihre Verantwortung wahrzunehmen, lernen Sie, zu regieren. Em primeiro lugar, aprendam a assumir as vossas responsabilidades, aprendam a governar!.
beherrschen

herrschen
Es geht nicht darum, Territorien zu gewinnen, über Menschen zu herrschen, Einflußzonen zu erreichen. Não se trata de conquistar territórios, de governar populações ou de conseguir zonas de influência. Es ist absolut uniranisch und unpersisch, so intolerant zu herrschen, wie es dieses Mullah-Regime tut. É inteiramente contrário ao espírito iraniano/persa governar de modo tão intolerante como tem governado o regime Mullah. Sie vergisst die unschuldigen Opfer in Bagdad, die unerbittliche Belagerung Basras, das vergossene Blut, und sie spricht darüber, wer nach dem Krieg im Irak herrschen soll, die USA oder die UNO. Esquece as vítimas inocentes em Bagdade, o cerco inexorável a Bassorá e os rios de sangue e, em vez disso, fala sobre quem irá governar o Iraque depois da guerra: os EUA ou as Nações Unidas.