Portuguese-German translations for habitação

Behausungdie
Wohnendas
Im Bereich von Wohnen, Arbeiten, Industrie, der bestehenden Gebäude gibt es am meisten zu tun. Na área da habitação, trabalho e indústria, é a nível dos edifícios existentes que há mais por fazer. Ebenso brauchen wir Reformen bei der Bewilligung von Subventionen für die Bereiche Verkehr, Wohnen, Energie und Landwirtschaft. Precisamos igualmente de reformas ao nível da atribuição de subsídios aos transportes, à habitação, à energia e à agricultura. Für das Wohnen als soziales Gut sind im Rahmen der Daseinsvorsorge die Marktgesetze nur sehr eingeschränkt anwendbar. A aplicabilidade das leis do mercado ao sector da habitação enquanto bem social público, e no âmbito dos serviços públicos, é muito limitada.

Wohnungdie
Das Recht auf Wohnung ist jedoch ein Grundrecht des Menschen. Ora, o direito à habitação constitui um direito elementar da pessoa humana. Meinen Informationen nach wollten Sie die Formulierung 'und angemessene Wohnung' streichen. Segundo sei, pretendia eliminar a expressão 'e habitação adequada'. Eine Wohnung zählt zu den wichtigsten Bedürfnissen im Leben der Menschen. A questão da habitação é uma das mais prementes na hierarquia das necessidades vitais.