Portuguese-German translations for horrível

furchtbarEs war furchtbar, einfach furchtbar. É horrível, simplesmente hediondo. Etwas ist furchtbar, furchtbar falsch gelaufen. As coisas assumiram um caminho verdadeiramente horrível. Die Situation dort ist offen gesagt insbesondere für die Kinder furchtbar. A situação é, francamente, horrível, em particular para as crianças.
schrecklich
Ich habe das schreckliche Gefühl, daß das ganze Schiff untergeht. Tenho a sensação horrível de que o navio está a afundarse. Die Wirklichkeit sieht wirklich schrecklich aus, besonders in ländlichen Gebieten und für Roma-Frauen. A realidade é, na verdade, horrível, em especial nas zonas rurais e para as mulheres ciganas. Für eine solch schreckliche Tat gibt es weder eine moralische noch eine ethische Rechtfertigung. Não há justificação moral ou ética para um ataque horrível como este.

entsetzlich
Die Kommission teilt Ihre tiefe Besorgnis über dieses entsetzliche Problem. A Comissão partilha a vossa preocupação profunda com esta questão horrível. Die Unbeherrschbarkeit der Atomkraft wird erneut auf entsetzliche Weise deutlich. Esta é mais uma demonstração horrível de como é impossível controlar a energia nuclear. Ebenso entsetzlich fand ich jedoch, dass wir erleben mussten, welche Gewalt auf der Straße verübt wurde. Mas, da mesma maneira, acho horrível ter sido confrontada com toda a violência na rua que houve.
miserabel
abscheulich
fies
grässlich
grausig