Portuguese-German translations for humor

Humorder
Bitte beweisen Sie mir Ihren Sinn für Humor und zeigen Sie Ihre Unterstützung. Por favor, tenham um pouco de sentido de humor e dêem o vosso apoio. Jemand, der keinen Sinn für Humor hat, kann dies möglicherweise sogar als Beleidigung auffassen. Alguém desprovido de sentido de humor poderia até pensar que se tratasse de um insulto. Ich weiß seinen Humor zu schätzen, wie auch sein gutes Urteilsvermögen. Congratulo-me com o seu bom humor e com a sua sensatez.
LaunedieDann wird man sich je nach Laune entscheiden. Então, reagiram segundo o seu humor. Wenn es sich dabei nur um ein Spiel, eine Laune handelt, kann man "Nein" sagen, und nichts wird passieren. Se for um jogo, uma questão de humor, podem dizer que não mas continua tudo na mesma.

StimmungdieEs geht im Augenblick nicht darum, daß die Arabische Liga einfach nur ihrer Mißstimmung Ausdruck verliehen hätte. Não se trata, neste momento, de um problema de mau humor manifestado pela Liga Árabe.
Gemütdas
Die erhitzten Gemüter vom Dezember haben sich beruhigt. Os maus humores de Dezembro acalmaram.
Witzder
Leider sind die Bemerkungen des Präsidenten redigiert worden, so daß das Protokoll den Witz und Humor seiner Worte nicht wirklich widerspiegelt. Infelizmente, as observações do senhor presidente foram alteradas e a sua perspicácia e humor não ficaram reflectidos na acta.