Portuguese-German translations for imaginar

vorstellen
Können Sie sich konkrete Sanktionen vorstellen? Conseguem imaginar sanções específicas? Sie können sich vorstellen, dass wir dagegen sind. Como podem imaginar, não o queremos. Sie können sich nicht vorstellen, was wir dort sahen. Os senhores mal podem imaginar aquilo que vimos.
ausdenken
Bei den Hedgefonds brauchen wir Regulierung und müssen uns eine Form der Besteuerung ausdenken, die alle kurzfristigen Finanztransaktionen bestraft. Quanto aos hedge funds, temos de os enquadrar e de imaginar uma fiscalidade que penalize todas as operações financeiras de curto prazo.

checken
einbildenWir brauchen nicht notwendigerweise oder automatisch neue Strukturen, und wir sollten uns auch nicht einbilden, dass etwas nur dadurch gut läuft, dass eine neue Struktur geschaffen wird. Não precisamos necessária ou automaticamente de novas estruturas e não devemos imaginar que alguma coisa funcionará bem só porque se criou uma nova estrutura.
mitbekommen
mitkriegen
sich vorstellenSie können sich vorstellen, dass wir dagegen sind. Como podem imaginar, não o queremos. Sie können sich vorstellen, was man dort unter Qualität versteht. Podem imaginar os padrões de qualidade vigentes.Was daraus wird, kann man sich vorstellen. Daraus wird nicht viel werden. Podem imaginar o que irá resultar disto - não muito.