Portuguese-German translations for imperfeito

fehlerhaft
Es handelt sich hierbei immer noch um ein grundlegend fehlerhaftes Verfahren, dass wir nicht gänzlich unterstützen können. Este é um processo que continua a ser extremamente imperfeito, um processo que ainda não podemos aceitar completamente. Europäische Vorschriften können in der Praxis mangelhaft sein, und die bestgemeinte Umsetzung europäischen Rechts in nationales Recht kann fehlerhaft sein. Os regulamentos europeus podem ser imperfeitos na prática. A transposição do Direito europeu para o Direito nacional, ainda que bem intencionada, pode ter deficiências.
Imperfektdas

Imperfektumdas
mangelhaft
Das derzeitige System für den Umgang mit chemischen Stoffen ist mangelhaft, bürokratisch und langsam, und in zu vielen Fällen ist es offen gestanden ineffektiv. O actual regime para os produtos químicos é imperfeito, burocrático e moroso e, em demasiadas circunstâncias, é francamente ineficaz. Dayton war nur ein erster Schritt, es war ein äußerst mangelhafter Vertrag, und wir müssen hier noch erheblich nachbessern. Dayton foi apenas um primeiro passo, foi um acordo extremamente imperfeito, e neste ponto devemos melhorá-lo ainda consideravelmente. Europäische Vorschriften können in der Praxis mangelhaft sein, und die bestgemeinte Umsetzung europäischen Rechts in nationales Recht kann fehlerhaft sein. Os regulamentos europeus podem ser imperfeitos na prática. A transposição do Direito europeu para o Direito nacional, ainda que bem intencionada, pode ter deficiências.
unvollkommenDie Verhaltenskodizes sind unvollkommen und werden nicht richtig umgesetzt. Os códigos de conduta são imperfeitos e mal aplicados. Unsere Entschließung versucht, diese beiden Erfordernisse - sicher noch unvollkommen - in Einklang zu bringen. A nossa proposta de resolução aponta no sentido de estes dois requisitos - certamente ainda imperfeitos - serem conjugados. Es handelt sich um eine erforderliche aber unzureichende Voraussetzung für alle Maßnahmen, denn der UN-Prozess an sich ist unvollkommen. Trata-se de um requisito necessário mas insuficiente para levar a cabo qualquer acção, porque o próprio processo das Nações Unidas é extremamente imperfeito.
unvollständigEr ist nicht perfekt, er ist unvollständig, aber das ist besser, als wenn es ihn gar nicht gäbe. O Tratado é imperfeito, é incompleto, mas é melhor do que nada.