Portuguese-German translations for insistir

auf ... bestehen
bestehen
Sie müssen darauf bestehen, dass Israel dem Töten ein Ende setzt. É preciso insistir para que Israel pare com o massacre. Wir sollten die Behörden nicht fragen, sondern darauf bestehen. Não devemos convidar as autoridades, mas insistir junto delas. Wir müssen darauf bestehen, dass diese Punkte eingehalten werden. Temos de insistir em que esses aspectos sejam respeitados.

dringen
Wir müssen auf Wiederherstellung dieser Autonomie dringen. Devemos insistir no retabelecimento desta autonomia. Deshalb müssen wir darauf dringen, dass hier elementare Menschenrechte eingehalten werden. Por esse motivo, devemos insistir para que se respeitem os direitos humanos fundamentais naquele país. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muss jetzt wirklich darauf dringen, dass wir die Redezeit einhalten. Senhoras e Senhores Deputados, sou forçado a insistir para que respeitem o tempo de uso da palavra.
insistierenDaß ist ein zweiter Faktor, bei dem wir insistieren müssen. Este é um segundo factor, no qual temos de insistir. Frau González, auch ich bedaure, insistieren zu müssen, daß Sie sich an die Zeit halten. Senhora Deputada González Álvarez, também lamento ter de insistir que os senhores deputados respeitem o tempo que lhes é atribuído. Deshalb möchte ich darauf insistieren, daß geklärt wird, weshalb ein derartiges Dokument verteilt wurde. Assim, gostaria de insistir para que se esclareça por que motivo foi apresentado um tal documento.
Pochendas
Wir müssen darauf pochen, dass die Verhandlungen im Lichte wissenschaftlicher Erkenntnisse geführt werden. Temos de insistir para que as negociações sejam conduzidas à luz das descobertas da ciência. Aber wir haben einige sehr klare Regeln, und auf die Einhaltung dieser Regeln müssen wir energisch pochen. Porém, temos regras muito claras e devemos insistir vigorosamente em que sejam respeitadas. Herr Kommissar, der Europäische Auswärtige Dienst muss mit Nachdruck auf die Einhaltung dieser Menschenrechte pochen! Senhor Comissário, o Serviço Europeu de Acção Externa deve insistir com toda a determinação no respeito destes direitos humanos.