Portuguese-German translations for interpretar

interpretierenWie ist das zu interpretieren? Como devemos interpretar isto?Wie werden Sie die Sensibilität interpretieren? Como é que vão interpretar a sensibilidade?Es ist nicht einfach, statistische Angaben zu Einkommen zu interpretieren. Interpretar os dados estatísticos em matéria de rendimentos não é tarefa fácil.
aufführen

spielen
Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen. Com um só instrumentista não se pode, Senhores Deputados, interpretar uma sinfonia.
auslegenZiffer 26 lässt sich in zweifacher Weise auslegen. Há duas formas de interpretar o n.º 26. Im Geiste dieses Rechtsspruchs aber müssen wir Artikel 255 des Vertrags auslegen. É no espírito dessa sentença que devemos interpretar o artigo 255.º do Tratado. Wer aber wird diesen sehr richtigen Grundsatz auslegen, und wer wird ihn anwenden? Quem é que vai interpretar e quem é que vai aplicar este princípio, que é correcto?
deuten
Soll ich das so deuten, dass wir die Tür für die Türkei schließen sollen? Devo interpretar isto como um fechar a porta à Turquia? Wir können das nur als einen Versuch zur Erhöhung des Gesamthaushalts deuten. Só podemos interpretar esta proposta com uma forma de garantir um aumento orçamental. Wie anders soll ich sonst, Herr Präsident, die Äußerungen des früheren iranischen Staatspräsidenten Rafsandschani vom Freitag letzter Woche deuten? Senhor Presidente, de que outra forma posso eu interpretar a declaração proferida na passada sexta-feira pelo antigo Presidente iraniano, Hashemi Rafsanjani?
dolmetschen
entführen
machen

verstehen
In diesem Sinne sind auch alle meine Ausführungen zu verstehen. É assim que se devem interpretar as várias afirmações que acabei de fazer.Wie sollen die Mitglieder der EU dies eigentlich verstehen können? Como deverão os Estados-Membros interpretar isto, verdadeiramente? Ihre vorläufige Beschränkung möchten wir aber auch nicht als Protektionismus verstehen. Contudo, também não queremos interpretar a imposição de restrições temporárias a esta questão como se tratando de proteccionismo.
vortragen
wiedergeben