Portuguese-German translations for metade

• Hälfte die
  Die Hälfte der Mitgliedstaaten, also die Hälfte bezüglich des Maßstabs, nutzt Kernenergie. Metade dos Estados-Membros, metade em termos de escala, utiliza a energia nuclear.
  Wir haben weniger als die Hälfte. Nós apresentamo-nos com menos de metade.
  Der Verkehr verursacht nahezu die Hälfte der Energiekosten und verbraucht nahezu die Hälfte des Erdöls. Os transportes são responsáveis por quase metade dos custos com a energia e consomem quase metade do petróleo.
• Mitte die
  Sprechen wir von der Mitte der Amtszeit dieser Kommission? Estamos a falar de metade do tempo de vida desta Comissão?
  Die Kommission wird alle Anstrengungen unternehmen, damit dieses Beratergremium bereits Mitte dieses Jahres mit der Arbeit beginnen kann. A Comissão desenvolverá todos os seus esforços para que este conselho seja criado a partir da segunda metade do corrente ano.
• halb
  "Gut begonnen, ist halb gewonnen", wie Aristoteles sagte. "Um bom começo é metade do caminho”, dizia Aristóteles.
  Ich denke, dies ist nur die halbe Frage. Se me permitem, creio que isso representa metade do problema.
  Der Weltmarktpreis für Rindfleisch ist nur halb so hoch wie der Preis in Europa. A cotação mundial da carne de bovino corresponde a metade da cotação europeia.
• Mittelpunkt der
• Seite die
  Wenn die Russen oder die Ukrainer wissen, die eine Hälfte der Europäer steht auf ihrer Seite, die andere Hälfte auf der anderen Seite, dann sind wir nicht stark. Se a Rússia e a Ucrânia pensarem que metade da Europa está do seu lado e a outra metade do outro, não somos fortes.
  Unsere Fraktion wird dabei sehr an Ihrer Seite stehen, und wir wünschen Ihnen für die zweite Hälfte Ihrer Präsidentschaft viel Erfolg! O nosso grupo estará do seu lado e desejamos-lhe boa sorte para a segunda metade da sua Presidência!
• Wechselpunkt der

Related words

• cara-metade
• na metade
• a metade