Portuguese-German translations for mudança

• Änderung die
  Eine radikale Änderung ist nun erforderlich. É necessária uma mudança radical.
  Es ist höchste Zeit für eine grundlegende Änderung. É mais que tempo de introduzir uma mudança drástica na situação.
  Ist denn das eine Änderung, Herr Barroso? Mas é isso que é a mudança, Senhor Presidente Barroso?
• Veränderung die
  Wirtschaftliche Veränderung, politische Veränderung und Veränderung in der Regierung der Union. Mudança económica e mudança política, e mudança no governo da União Europeia.
  Was wir brauchen, ist die Veränderung von Einstellungen. Precisamos de uma mudança de atitudes.
  Das ist die Veränderung, die notwendig ist. É essa a mudança que é necessária.
• Abänderung die
  Ich denke, dass diese bescheidenen Vorschläge für eine Abänderung der Entsenderichtlinie ein guter Ausgangspunkt sind. Creio que estas modestas propostas de mudança à directiva relativa ao destacamento dos trabalhadores serão um começo.
  Unsere Fraktion hat eine Abänderung bezüglich der Änderung der Rechtsgrundlage eingereicht und andere Fraktionen haben das auch getan. Tal como outros grupos fizeram, o nosso grupo apresentou uma alteração sobre a mudança da base jurídica.
• Metamorphose die
• Umzug der
  Doch da der König gesprochen hatte, mußte der Umzug stattfinden. Mas o rei tinha falado e a mudança tinha de ser levada a efeito.
  Hierbei könnte es sich jedoch um eine einmalige Angelegenheit aufgrund des Umzugs der Agentur in ihr langfristiges Bürogebäude handeln. Tal situação poderá, porém, ter sido pontual, devido à mudança da AESM para as suas instalações definitivas.
  Herr Präsident! Die Quästoren haben den Abgeordneten mitgeteilt, daß wir im Mai zum letzten Mal in unseren Büros sein werden und daß dann der Umzug stattfindet. Senhor Presidente, os questores informaram os deputados de que estes deixariam de ocupar os seus gabinetes durante o mês de Maio, altura em que seria feita a mudança.
• Wandel der
  Wir brauchen eine Agenda für den Wandel. Temos de ter uma agenda de mudança.
  Seien Sie der Motor des Wandels, den wir brauchen. Seja a agente de mudança de que necessitamos.
  Ich verspüre keinen politischen Willen zum Wandel. Não sinto que haja uma vontade política de mudança.

Related words

• mudar