German-Portuguese translations for änderung

• modificação
  (O Parlamento manifesta a sua concordância com esta modificação) (Das Parlament stimmt der Änderung zu.)
  Modificação da ordem do dia: Ver Acta Änderung der Tagesordnung: siehe Protokoll
  Não é proposta qualquer modificação do Tratado. Es wird keine Änderung des Vertrages vorgeschlagen.
• mudança
  É necessária uma mudança radical. Eine radikale Änderung ist nun erforderlich.
  É mais que tempo de introduzir uma mudança drástica na situação. Es ist höchste Zeit für eine grundlegende Änderung.
  Mas é isso que é a mudança, Senhor Presidente Barroso? Ist denn das eine Änderung, Herr Barroso?
• alteração
  Rejeito, portanto, esta alteração. Deshalb lehne ich diese Änderung ab.
  Foi apresentada uma pequena alteração. Es wurde ein kleine Änderung beantragt.
  Isto constitui uma ligeira alteração à ordem do dia. Dies ist eine leichte Änderung der Tagesordnung.
• edição
  Trata-se de uma única alteração em termos de edição. Es geht eigentlich nur um eine redaktionelle Änderung.
• emenda
  É este o sentido da emenda que tive ocasião de propor. Das ist der Sinn der von mir vorgeschlagenen Änderung.
  por escrito. - (EN) Votei a favor do relatório Morillon que emenda a Convenção do Atlântico Nordeste. schriftlich.- Ich habe für den Morillon-Bericht gestimmt, der sich mit der Änderung der Nordostatlantikkonvention befasst.
  Uma ratificação célere da emenda será do interesse da UE e, portanto, recomendo-a ao Parlamento. Eine zügige Ratifizierung der Änderung liegt im Interesse der EU, weswegen ich sie diesem Plenum empfehle.
• transformação
  Mas, em segundo lugar, vai haver uma transformação significativa na cultura da segurança de um navio como um todo. Außerdem werden sie eine grundlegende Änderung in der gesamten Sicherheitskultur auf den Schiffen bewirken.
  Esta transformação sub-reptícia do texto original é, aos nossos olhos, inaceitável. Diese verdeckte Änderung des ursprünglichen Textes ist in unseren Augen völlig inakzeptabel.
  Com o fim da Guerra Fria, era inevitável que a ordem estabelecida das relações Europa-Estados Unidos sofresse uma transformação. Das Ende des Kalten Krieges bedeutete zwangsläufig eine Änderung in der bisherigen Gestaltung der euroamerikanischen Beziehungen.

Related words

• Veränderung
• Abänderung
• Zuwanderung
• Einwanderung
• Völkerwanderungszeit
• Geschwindigkeitsänderung
• Auswanderung
• Völkerwanderung
• Gratwanderung