Portuguese-German translations for organismo

• Organismus der
  Wenn wir uns die Europäische Union als lebenden Organismus vorstellen, dann ist die europäische Automobilindustrie ihr Rückgrat. Se a União Europeia for vista como um organismo vivo, o sector automóvel é o seu esqueleto.
  Was bedeutet es, einen lebenden Organismus zu patentieren, auch wenn dieser genetisch verändert ist? O que significa patentear um organismo vivo, ainda que modificado geneticamente?
  Die Vorschriften sind nur dann ausreichend, wenn die Lebensmittel einen lebenden, genetisch veränderten Organismus enthalten. Desde que os consumidores sejam informados da possibilidade de organismos geneticamente modificados se encontrarem presentes nos alimentos, considera-se o regulamento satisfatório.
• Körper der
  Schon weit weniger als ein Mikrogramm im Körper kann tödlich sein. Uma quantidade inferior a 1 micrograma no interior do organismo humano pode ser fatal.
  Jetzt kann das Virus offensichtlich auf verschiedene andere Weise in den menschlichen Körper eindringen. Agora revela-se, contudo, que o vírus pode penetrar no organismo humano por diversas outras vias.
  Wir wissen, dass unsere Körper heute mit Chemikalien verseucht sind. Sabemos que os nossos organismos já estão contaminados por químicos, neste momento.
• Körperschaft die
  Wer oder was wird tatsächlich irgendeine Kontrolle über diese Körperschaft ausüben? Quem ou que entidade exercerá, de facto, controlo sobre este organismo?
  Der Ausschluss Taiwans aus dieser Körperschaft auf Geheiß von China ist verwerflich. É condenável a exclusão do Taiwan deste organismo, a mando da China.
  Denn wenn eine öffentliche Körperschaft Güter oder Dienstleistungen erwirbt, sind die Mittel zu deren Finanzierung bereits im Haushaltsplan dieser Behörde vorhanden. A verdade é que, quando um organismo público adquire bens ou serviços, as verbas para essa despesa já estão incluídas no seu orçamento.
• Lebewesen das
  Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont. Não houve organismo vivo, desde a micróbios a lontras, que tivesse sido poupado.
  Gegen die Patentierung von Lebewesen bestehen auch ethische Vorbehalte. Há ainda objecções de natureza ética à patenteação de organismos vivos.
  Der Mensch ist Teil der biologischen Vielfalt; der Mensch nimmt Einfluss auf die ihn umgebenden Lebewesen, die wiederum Einfluss auf ihn selbst ausüben. O homem faz parte da diversidade biológica, o homem afecta os organismos que o rodeiam e é afectado por eles.

Related words

• micro-organismo
• microrganismo
• macro-organismo
• organismo#Portoghese|organismo