Portuguese-German translations for perito

• Experte der
  Ich zitiere hier schwedische Experten. Na verdade, estou a citar peritos suecos.
  Ihre Experten lagen völlig daneben. Os seus peritos enganaram-se redondamente.
  Ein Experte hat eine Bewertung dieses Abkommens durchgeführt. Um perito fez o balanço desse acordo.
• Fachfrau die
• Fachmann der
  Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik. O senhor deputado Swoboda, tal com ele próprio disse, é, de facto, perito em assuntos de política externa.
  Das trifft auch für Forschungsmaßnahmen zu - soviel ich weiß -, ich bin kein Fachmann auf dem Gebiet der Forschung. Isto aplica-se igualmente a medidas de pesquisa - tanto quanto sei, visto que não sou um perito em investigação.
  Es ist sehr bedauerlich, daß kein Fachmann aus dem Bereich Umwelt- oder Lebensmittelrecht im MolitorAusschuß war. É deplorável que não fosse incluído no Comité Molitor nenhum perito com experiência em legislação ambiental ou em matéria de higiene dos géneros alimentícios.
• befähigt
• bewandert
  Ich bitte um Erhellung, und Sie, Herr Präsident, sind in Sachen Geschäftsordnung weit besser bewandert als ich. Gostaria que me esclarecesse, e o senhor é muito mais perito do que eu no Regimento.
• erfahren
  Sogar ein ausgesprochen erfahrener Rechtsexperte im dänischen Außenministerium hat eingestanden, dass es kein einziges gibt. Até o mais experiente perito jurídico do Ministério dos Negócios Estrangeiros dinamarquês admitiu que não há nenhuma.
  Dennoch gibt es diese Verpflichtung, und wie ich erfahren habe, ist ein langes Verzeichnis der ständigen Sachverständigen bereits zur Veröffentlichung bereit. No entanto, o compromisso existe e fui informado de que estamos prontos para publicar uma longa lista de peritos permanentes.
• fachmännisch
  Außerdem wird das Unterstützungsbüro, wenn es funktionsfähig ist, in der Lage sein, denjenigen Mitgliedstaaten, die sie anfordern, fachmännische Unterstützung zukommen lassen. E o Gabinete de Apoio poderá, logo que esteja operacional, dar apoio aos Estados-Membros que a peçam através de peritos.
• fähig
• geschickt
  Haben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt? Enviaram algum perito em segurança de voos?
  Die Kommission verfolgt die Lage sehr genau, und FRONTEX hat zwei Fachleute vor Ort geschickt. A Comissão está a acompanhar muito de perto o evoluir da situação e a Frontex enviou dois peritos para o local.
  Ich habe außerdem eine Frage an die Kommission zum Zeitrahmen für Malta: Wie schnell können ihrer Meinung nach Expertenteams dorthin geschickt werden? Tenho também uma pergunta para a Comissão sobre o calendário em relação a Malta: quanto tempo julga a Comissão que levará a enviar para lá as equipas de peritos?
• geübt
• Gutachter der
  Die EFSA-Gutachter verlangten daraufhin eine Wiederholung des Rattenversuches. Seguidamente, os peritos da AESA solicitaram uma repetição do teste em ratos.
• kompetent
• Meister der
• Meisterin die
• Profi der
  Sie sind alle Profis, Sie wissen ganz genau, dass dieser Vorschlag nicht realistisch war. Neste momento todos são peritos; sabem perfeitamente que a proposta referida não era realista.
• sachkundig
• Sachkundiger der
• Spezialist der
• tüchtig

Related words

• peritonite
• peritoneu
• peritónio
• peritônio
• peritoneal