Portuguese-German translations for prestes

• nahe
  Nun freuen sich diese Befürworter, da dieser Vertrag der Realisierung nahe gekommen ist, und das ist legitim. Neste momento, os apoiantes estão contentes porque o Tratado está prestes a ser implementado, e isso é legítimo.
  Es wäre unmenschlich gewesen, das zu tun, was Kommission und auch Rat nahe daran waren zu tun, nämlich dem Bürger schlicht und einfach die Wahlmöglichkeit zu nehmen. Seria desumano fazer aquilo que a Comissão e o Conselho estiveram prestes a fazer, ou seja, retirar simplesmente aos cidadãos a sua possibilidade de escolha.
  Nach den Diskussionen im Anschluß an die Arbeit des Parlaments und des Ministerrates sind wir diesem Ziel meines Erachtens recht nahe. Depois dos debates realizados na sequência da intervenção do Parlamento e do Conselho de Ministros, julgo que estamos prestes a alcançar o nosso objectivo.

Related words

• cipreste
• arcipreste
• Preste João
• prestes a