Portuguese-German translations for pronto

bereit
Meine Fraktion ist jedenfalls dazu bereit. O meu grupo, pelo menos, está pronto para isso. Ich bin bereit, alles zu tun, um diesen gerecht zu werden. Estou pronto a fazer os possíveis por lhes responder. Ich selbst bin dazu bereit, eine Verpflichtung einzugehen. Pela minha parte, estou pronto a assumir um compromisso.
fertig
Meine eigene Stellungnahme war schon in der letzten Sitzungswoche für die Abstimmung fertig. O meu parecer estava pronto para ser votado já na reunião da semana anterior. Am ersten Januar dieses Jahres hätte alles fertig sein müssen. Deveria ter estado tudo pronto em 1 de Janeiro deste ano. Herr Striby, ich kann Ihnen nur die dieselbe Antwort geben: Wenn es fertig ist. Senhor Deputado Striby, não posso deixar de dar-lhe a mesma resposta: quando estiver pronto.