Portuguese-German translations for quase

• fast
  Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. Nessa altura quase cometemos um erro.
  Denn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache. De facto, quase decuplica o número anterior.
  Frau Präsidentin, es ist fast alles gesagt worden. Fast alles! Senhor Presidente, já quase tudo foi dito. Quase!
• beinahe
  Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Bem, em duas palavras, estamos quase lá.
  Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Mas agora, passados quase 50 anos, temos de renovar.
  Mercosur wurde beim Gipfel 2007 beinahe aufgelöst. O Mercosul quase se dissolveu na Cimeira de 2007.
• mehr oder weniger
  Und das ist mehr oder weniger in ganz Europa so. É o que se verifica em quase toda a Europa.
  Mehr oder weniger gleichermaßen gravierend ist die Lage beim Risikokapital. Quase igualmente mau é o estado do capital de risco.
  Erstens auf Artikel 138, der mehr oder weniger als historisch bezeichnet wurde. O primeiro diz respeito ao artigo 138º-A que foi considerado quase histórico.
• nahezu
  Der Verkehr verursacht nahezu die Hälfte der Energiekosten und verbraucht nahezu die Hälfte des Erdöls. Os transportes são responsáveis por quase metade dos custos com a energia e consomem quase metade do petróleo.
  Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. Algumas dessas pessoas usam quase o dobro de tempo que lhes é dado.
  Dieser Antrag hat eine nahezu dramatische Vorgeschichte. Este pedido tem antecedentes quase dramáticos.
• schier
  Unser Defizit beläuft sich heute auf nahezu 10 % des BIP - eine schier unglaubliche Zahl. O nosso défice raia agora os 10% do PIB - um número quase inacreditável.
  im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Not der Menschen mit Albinismus in Tansania ist schier unglaublich in der heutigen Zeit. em nome do Grupo PPE-DE. - Senhor Presidente, a difícil situação dos albinos da Tanzânia parece quase inacreditável na nossa época.
  Trotz Verbesserungen im Bereich der Betrugsbekämpfung ist es schier unmöglich, den Missbrauch bzw. die nicht ordnungsgemäße Verwendung von EU-Geldern unter Kontrolle zu bringen. Apesar dos melhoramentos introduzidos no domínio da luta contra a fraude, é quase impossível controlar o abuso ou a utilização indevida dos fundos europeus.
• schrägüber
• so gut wie
  Die Gnadenfrist ist so gut wie vorbei. O período de graça está quase no fim.
  Warum wurde damals so gut wie nichts unternommen? Porque não se fez quase nada naquela altura?
  Die Diagnose ist so gut wie einhellig. O diagnóstico é quase unânime.

Related words

• quase-contrato
• quase sempre
• quase não
• quase na hora
• quase isso
• quase santo
• quase impalpável
• experiência de quase morte
• estar quase conseguindo