Portuguese-German translations for recomendar

empfehlen
Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen? Como podemos recomendar tais medidas? Detaillierte Vorschriften kann ich derzeit nicht empfehlen. Neste momento, não posso recomendar disposições detalhadas.In jedem Fall empfehlen wir eine Ablehnung dieser beiden Änderungsanträge. De qualquer modo, se o fossem, recomendaríamos o voto contra.
anbefehlen

anempfehlenIch möchte, dass alle Beteiligten den Bürgern Europas das Endergebnis als gerecht, ausgewogen und positiv anempfehlen können. Desejo que todos os participantes possam recomendar o resultado final aos cidadãos da Europa como sendo justo, equilibrado e positivo. Ich darf dem Haus die Pimenta-Entschließung anempfehlen und meine Bemerkungen auf das konzentrieren, was es in Kyoto zu tun gilt. Gostaria de recomendar à assembleia a resolução do senhor deputado Pimenta, e vou concentrar a minha intervenção sobre aquilo que é preciso fazer em Quioto. Doch bin ich davon überzeugt, daß das Paket, das wir Ihnen heute vorlegen, genau auf das richtige Maß gedehnt wurde und daß etwas zustande gekommen ist, das wir dem Haus anempfehlen können. Mas estou convencido de que o pacote que vos apresentamos hoje esticou o elástico até ao ponto certo e de que se trata de um conjunto de alterações que podemos recomendar à assembleia.
anvertrauen
betrauen mit
vertrauensvoll überlassen