Portuguese-German translations for reconsiderar

überdenken
Ich glaube, dass wir das überdenken müssen. Penso que devemos reconsiderar este aspecto. Zweitens, wir müssen die Pipeline-Situation in Europa noch einmal überdenken. Em segundo lugar, vamos ter de reconsiderar a situação dos oleodutos e gasodutos na Europa. Und ich, mein Herr, bin sogar bereit, das Thema der 0,5 Promille zu überdenken. E eu, Senhora Deputada, estou inclusive disposta a reconsiderar a questão dos 0,5.
in Frage stellen

überprüfen
Die Kommission sollte da ihr Vorgehen überprüfen. A Comissão deve reconsiderar a sua abordagem. Ich möchte der Berichterstatterin dazu gratulieren, daß sie die Kommission gezwungen hat, ihre Position noch einmal zu überprüfen. Desejo felicitar a relatora por obrigar a Comissão a reconsiderar a sua posição. Die Kommission würde auch in einem solchen Fall diese Stellungnahme umfassend berücksichtigen und den gesamten Vorschlag nochmals überprüfen. Mais uma vez, a Comissão levaria inteiramente em conta essa opinião e reconsideraria toda a proposta.