Portuguese-German translations for reforma

• Reform die
  Eine solche Reform ist einfach unvorstellbar. Uma tal reforma é simplesmente inimaginável.
  Eine Reform, die all dies nicht beinhaltet, wäre nicht ausreichend. Qualquer outra reforma será insuficiente.
  Die Arbeit an dieser Reform hat bereits begonnen. O trabalho com vista a essa reforma já começou.
• Renovierung die
• Aufarbeitung die
• die Reformation
• Instandsetzung die
• Neugestaltung die
  Unfall in der AZF-Fabrik in Toulouse und Neugestaltung der Umweltschutzpolitik der Union Acidente ocorrido na fábrica AZF em Toulouse e reforma da política de protecção ambiental da União
  Ein anderer Bereich, den ich hervorheben möchte, ist die Verpflichtung zur Neugestaltung des EU-Haushalts durch eine radikale Reform. Um outro aspecto que quero realçar é o compromisso de reestruturar o orçamento da UE através de uma reforma profunda.
  Mit diesen drei Berichten sendet das Europäische Parlament ein eindeutiges Signal aus, dass wir es mit der Neugestaltung des Binnenmarktes ernst meinen. Com estes três relatórios, o Parlamento Europeu está a deixar bem claro que a reforma do mercado interno é uma questão que lhe merece toda a atenção.
• Pensionierung die
  Durch die Möglichkeit, die Pensionierung bzw. Verrentung zu verzögern, laufen viele Arbeitslose unterhalb des Pensionsantritts- bzw. Renteneintrittsalter Gefahr, in die Armutsfalle zu geraten. Com a possibilidade de atrasar a idade da reforma, muitos desempregados que ainda não atingiram essa idade poderão acabar na pobreza.
  Derzeit prüfen wir gemeinsam mit den Sozialschutz- und Beschäftigungsausschüssen, in welcher Weise die Sozialsysteme eine reibungslose Pensionierung behindern oder begünstigen. Presentemente, estamos a examinar, juntamente com os comités da protecção social e do emprego, a maneira como os sistemas sociais dificultam ou facilitam a reforma.
  Nächstes Jahr werde ich, wie ich hoffe, sechzig. Früher dachte ich, in diesem Alter könnte ich ruhig meiner Pensionierung entgegensehen. Senhora Presidente, no próximo ano espero fazer sessenta anos, uma idade em que, no passado, eu pensava poder aguardar tranquilamente pela reforma, mas não podia estar mais enganado.
• reform die
  Eine solche Reform ist einfach unvorstellbar. Uma tal reforma é simplesmente inimaginável.
  Eine Reform, die all dies nicht beinhaltet, wäre nicht ausreichend. Qualquer outra reforma será insuficiente.
  Die Arbeit an dieser Reform hat bereits begonnen. O trabalho com vista a essa reforma já começou.
• Überarbeitung die
  Wir brauchen eine radikale Überarbeitung, keine bloßen Änderungen. Necessitamos de uma reforma radical, e não apenas de modificações.
  Die Überarbeitung der GFP ist eine Herausforderung, aber auch eine Chance. A reforma da PCP constitui um desafio e uma oportunidade.
  Hier wurde gesagt - und in der Entschließung zum Ausdruck gebracht -, eine Überarbeitung, eine Reform sei mehr als nötig. Foi aqui dito - e figura na resolução - que é imperativo proceder-se a uma reforma.
• Umgestaltung die
  Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen: die Umgestaltung ist dringend erforderlich. E é bom que não haja mal-entendidos: essa reforma é, de facto, urgente.
  Diese wirtschaftliche Umgestaltung muss von Bestrebungen gestützt werden, die auf eine institutionelle Reform abzielen. Esta transição económica tem de ser apoiada por esforços que visem uma reforma institucional.
  schriftlich. - (EN) Die ALDE-Fraktion hat aus den folgenden Gründen gegen eine Umgestaltung von Artikel 29 GO gestimmt: por escrito. - (EN) O Grupo ALDE votou contra uma reforma do artigo 29.º, pelas seguintes razões:

Related words

• reformar
• Contrarreforma
• reformar-se
• reformado
• reformada
• reformatório
• reformador
• Reforma Protestante
• reforma agrária