Portuguese-German translations for reproduzir

abspielen
reproduzierenBesonders Werbungen neigen dazu, festgefahrene Stereotypen von Männern und Frauen zu reproduzieren. Sobretudo os anúncios publicitários têm a tendência para reproduzir estereótipos de homens e mulheres. Wir sind nicht mit der Intention gekommen, Gegebenheiten des 19. Jahrhunderts mit neuen Formen und neuen Kompromissen zu reproduzieren. Não viemos com a intenção de reproduzir premissas do século XIX, com novas formas e novos compromissos. Wir Sozialdemokraten wollen alte, überkrustete Strukturen aufbrechen und Rollenstereotypen nicht weiter reproduzieren. Nós, os sociaisdemocratas, desejamos romper com estruturas antiquadas e enquistadas e não queremos continuar a reproduzir uma repartição de géneros estereotipada.

sich reproduzieren
sich vermehren
spielen
vermehrenSo können sich die Dorsche stärker vermehren, was zu einer Erholung der Bestände führt. Esta medida daria mais tempo ao bacalhau para se reproduzir e contribuiria para unidades populacionais mais estáveis. Wenn eine Fischart geschützt wird und sich dadurch stärker vermehren kann, breiten sich die älteren Fische weiter aus, was zu besseren Fängen führt. Quando o peixe, em consequência desta protecção, tem oportunidade de se reproduzir, os exemplares adultos espalham-se, proporcionando melhores capturas. Als wilden Lachs bezeichnet man einen Lachsbestand, der aus einem bestimmten Fluß stammt, in den er zum Laichen zuückkehrt, und der sich in dem Fluß selbst vermehren kann. Define-se como salmão selvagem uma população de salmão que tem origem em determinados rios, que aí vai desovar e que tem capacidade para se auto-reproduzir nesses rios.

Dictionary