Portuguese-German translations for rescindir

außer Kraft setzen
für ungültig erklären
kündigen
Der Vorschlag der Kommission hätte nun bedeutet, dass sie ihren Vertrag für jede dieser Kreditkarten kündigen müssten. De acordo com a proposta da Comissão, teriam de rescindir os contratos relativos a cada um desses cartões de crédito. Die Aktion der schwedischen Baugewerkschaft führte letztlich dazu, dass Laval den Vertrag kündigen musste und schließlich Konkurs anmeldete. Esta acção da parte do sindicato sueco da construção civil levou a empresa a rescindir o contrato, tendo acabado por entrar em falência recentemente. Sie haben riskiert, wenn wir uns nicht in der zweiten Lesung geeinigt hätten, die Interinstitutionelle Vereinbarung einseitig aufzukündigen. Se não nos tivéssemos unido na segunda leitura, os senhores tinham-se arriscado a rescindir unilateralmente o acordo interinstitucional.
rückgängig machen
widerrufenDarüber hinaus ist es erforderlich, das Recht des Verbrauchers festzuschreiben, den Vertrag innerhalb eines angemessenen Zeitraums ohne Angabe von Gründen widerrufen zu können. Além disso, deve ser estabelecido o direito do consumidor a rescindir o contrato dentro de um prazo razoável, sem ter de justificar a rescisão.
zurücknehmen