Portuguese-German translations for saldo

• Netto das
  Wir müssen aufhören, uns mit Scheuklappen auf Nettobilanzen zu konzentrieren, und uns zu einem Ansatz hinbewegen, der auf Solidarität, Lastenverteilung und Gerechtigkeit basiert. Temos de abandonar a actual perspectiva limitada, focada em saldos orçamentais líquidos, e avançar para uma abordagem baseada na solidariedade, partilha de encargos e equidade.
  Unsere Union braucht mehr Solidarität und mithin mehr Eigenmittel, um mit dem kleinlichen Buchhaltungssystem der Nettosalden und Rabatte aufzuräumen. A nossa União precisa de mais solidariedade, e portanto de mais recursos próprios, de forma a quebrar a contabilidade mesquinha dos saldos líquidos e dos reembolsos.
  In dem Pakt wurden mengenmäßige Normen unter anderem für das Nettoergebnis der jährlichen Staatshaushalte und den Umfang der Staatsverschuldung festgelegt. O Pacto estabelecia critérios quantitativos respeitantes, entre outros indicadores, ao saldo anual líquido das contas públicas e ao nível de endividamento público.
• Saldo der
  Wir haben einen Saldo-Berichtigungshaushalt, wir haben ebenfalls Verantwortung als Haushaltsbehörde. Possuímos um ORS (saldo), temos também responsabilidades de autoridade orçamental.
  Herr Präsident, es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn der in Rede stehende Fonds Ende 2002 noch einen stattlichen Saldo aufweist. Senhor Presidente, nada obsta a que, no final de 2002, este fundo revele ainda um saldo positivo apreciável.
  Zugleich haben wir einen Saldo aus dem vergangenen Jahr von 9, 21 Milliarden ECU. Simultaneamente, temos um saldo do ano transacto no valor de 9, 21 mil milhões de ecus.

Related words

• anisaldeído
• saldos
• saldar