Portuguese-German translations for significar

bedeuten
Rezession darf nicht Untätigkeit bedeuten. Por isso, recessão não deve significar inacção. Muss Liberalisierung Sozialdumping bedeuten? A liberalização tem de significar social? "Entwurf mit Maßnahmen" kann alles mögliche bedeuten. A expressão «Projectos de medidas» poderá significar o que quer que seja.
beabsichtigen

beinhalten
Für uns muß es klar beinhalten, daß nicht alles der Logik des Marktes untergeordnet wird. Para nós, tal deveria significar, claramente, que nem tudo será submetido à lógica do mercado. Die GASP muß auch vorbeugende Maßnahmen beinhalten, nicht nur Reaktionen im nachhinein durch "Freikaufen" von unserem schlechten Gewissen. A PESC deve significar actividade preventiva e não reacções a posteriori , compensando com meios económicos a nossa má consciência.Eine koordinierte Wirtschaftspolitik muß gemeinsame Orientierung und gemeinsame Ziele beinhalten, aber unterschiedliche Methoden auf nationaler Ebene. Uma política económica coordenada deve significar uma orientação e objectivos comuns, mas métodos variados a nível nacional.
gleichen
meinen– Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, lieber Kommissar Chris Patten! Ich möchte mich bei meinen Ausführungen auf die Beziehung zu China beschränken. – Senhor Presidente, implementar a política externa e de segurança comum da UE significará passar das palavras aos actos.
zur Folge habenEr sollte zur Folge haben, dass hunderte Regelungen abgeschafft werden. Deveria significar romper com centenas de regras. Beides wird eine unzureichende Finanzierung und vergebene Geschäftsmöglichkeiten zur Folge haben, was letztlich wiederum den Verlust von Arbeitsplätzen bedeutet. Ambos os requisitos irão resultar num financiamento insuficiente e em oportunidades de negócio perdidas, que irão uma vez mais, e em última instância, significar a perda de postos de trabalho.