Portuguese-German translations for suicídio

• Selbstmord der
  Die Zahl der Selbstmorde nimmt zu. O número de suicídios está a aumentar.
  So weiterzumachen wie bisher, wäre ökonomischer Selbstmord. A continuar, seria o suicídio económico.
  Viele erzählten von jungen Mädchen, die Selbstmord begehen. Muitos interlocutores falaram-nos de suicídio entre as jovens.
• Suizid der
  Die zweite Fachkonferenz, über Prophylaxe von Depression und Suizid, wird im Dezember mit Ungarn organisiert. Uma segunda conferência temática sobre prevenção da depressão e do suicídio será organizada com a Hungria em Dezembro.
  Indirekt mit Drogen verbundene Todesfälle, zum Beispiel durch Aids, Verkehrsunfälle, Gewaltanwendung oder Suizide, erhöhen diese Zahl auf ca. 20 000 pro Jahr. As mortes relacionadas indirectamente com o consumo de droga, provocadas pela SIDA, pelos acidentes de viação, por actos de violência ou pelo suicídio, elevam esse número para cerca de 20 000 por ano.
  Es ist wichtig, weil Suizid die zehntwichtigste Todesursache in der Welt ist - im Vereinigten Königreich die neunte vor den Verkehrsunfällen. É importante porque o suicídio é a décima causa de morte no mundo - a nona no Reino Unido, à frente dos acidentes de viação.
• Freitod der
• Selbsttötung die
  Aus diesem Grunde besitzt der Rat keine Zuständigkeit in der Frage der ärztlichen Hilfe bei Selbsttötung. Por conseguinte, o Conselho não tem competência na matéria do chamado suicídio medicamente assistido.
  Dennoch möchte ich daran erinnern, dass die neue Gesetzesvorlage in den Niederlanden über ärztliche Hilfe bei Selbsttötung in vielen Ländern Unruhe hervorruft. Mesmo assim, gostaria de lembrar que a proposta de uma nova lei nos Países Baixos sobre o suicídio medicamente assistido desperta grande inquietação em muitos países.

Related words

• parassuicídio
• antissuicídio
• suicídio coletivo
• suicídio em massa