Portuguese-German translations for suplantar

verdrängenNur wenige werden das Schaffen von unverletzbaren Supermenschen befürworten, die auf Dauer die normalen Menschen verdrängen werden. Poucas pessoas se sentirão atraídas pela criação de super-homens invulneráveis, que, com o passar do tempo, vão suplantar os seres humanos normais. Die Amerikaner werden von unserer Spaltung profitieren, um ihren einzigen ernsthaften Konkurrenten auf den Weltmärkten zu verdrängen und die Nahrungsmittelwaffe wieder in die Hand zu bekommen. Os Americanos irão aproveitar-se da nossa divisão para suplantar o único concorrente de peso nos mercados mundiais e reconquistar a arma alimentar.
ausstechen

ersetzen
Das, worum es bei dieser Rechtsvorschrift geht, ist, ob sie im Einklang mit den bestehenden nationalen Gesetzen existieren oder diese ersetzen kann. Relativamente a essa legislação, a questão essencial a ter em conta é saber se a mesma poderá coexistir em harmonia com as leis nacionais em vigor ou se é susceptível de as suplantar.
übersteigen
übertreffenSie übertreffen sogar noch die Kommission, indem sie die Werbetrommel für die Lissabon-Strategie, die sich gegen die Arbeiter und gegen das Volk richtet, rühren. Estão inclusivamente a suplantar a Comissão na promoção da antilaboral e antipopular Estratégia de Lisboa.

Dictionary