Portuguese-German translations for tartaruga

Schildkrötedie
Ihre Aktivitäten gleichen dem Hasen und unsere Antworten der Schildkröte. As suas actividades representam a lebre, e as nossas respostas a tartaruga. Offen gesagt, Herr Kommissar, was diese Frage betrifft, so versichere ich Ihnen, dass die Kommission neben einer Schildkröte sehr schlecht wegkommen würde. Francamente, Senhor Comissário, no que diz respeito a este domínio, ao lado de uma tartaruga, garanto-lhe que a Comissão faz uma muito má figura. Der Demokratieprozess in der Türkei ist mit der Geschwindigkeit einer dreibeinigen Schildkröte vorangeschritten. O processo de reforma democrática da Turquia tem avançado ao passo de uma tartaruga com três pernas.
Katzenaugedie

Dictionary