Portuguese-German translations for trazer

bringen
Was bringen sie mit in die Europäische Union? O que vão eles trazer à União Europeia?Sie muss denjenigen etwas bringen, die in diesem Sektor arbeiten. Ela tem de trazer benefícios às pessoas que trabalham nesse sector. Bringen wir die Bevölkerung der dritten Welt nach Europa ... Trazer a população do Terceiro Mundo para a Europa...
holen
Wenn ich nun das vorgeschlagene Instrument betrachte, sehe ich kein Mittel, mit dem man zwei Völker in die Arme von Mutter Europa holen könnte. Assim, quando vejo o instrumento agora proposto, não vejo uma medida tendente a trazer dois povos para o seio da Mãe Europa. Das hat der rumänische Schriftsteller Adrian Marino recht treffend in folgende Worte gefasst: – Wir müssen Europa in unsere Häuser holen. Foi o que o escritor romeno Adrian Marino sintetizou em poucas palavras, quando escreveu: – "Temos de trazer a Europa para dentro das nossas casas". Wenn wir die Türkei in die europäische Familie holen, dann unterstützen und begünstigen wir damit die Ausrottung eines Volkes. Estamos, portanto, a ajudar e a aceitar o extermínio de todo um povo e ao mesmo tempo estamos a trazer a Turquia para o seio da família europeia.

mitbringen
Vielleicht, Herr Posselt, sollten Sie der Kommissarin eine mitbringen. Talvez o senhor deputado Posselt devesse trazer uma para a Senhora Comissária. Wenn es erlaubt ist, haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich einige sehr geschmackvolle lilafarbene und gelbe UKIP-Ballons, die wir nächstes Mal mitbringen möchten. Se for, os meus colegas e eu temos alguns balões de muito bom gosto do Partido da Independência do Reino Unido em roxo e amarelo que gostaríamos de trazer para aqui na próxima vez.
zuführen