Portuguese-German translations for visão

• Sicht die
  Ich teile diese pessimistische Sicht nicht. Nunca tive essa visão pessimista.
  Spiegelt sich darin diese Sicht des Zusammenhangs wider? Será que ela reflecte essa visão de coerência?
• Vision die
  Zweitens benötigen wir eine positive Vision. Em segundo lugar, precisamos de uma visão positiva.
  Dafür brauchen wir eine marktwirtschaftliche Vision. Precisamos de uma visão de uma economia de mercado.
  Unsere Vision ist das genaue Gegenteil. A nossa visão pessoal é uma visão oposta a esta.
• Sehkraft die
  Heute gibt es bereits Technologien, die helfen können, dem Verlust des Gedächtnisses, der Sehkraft, des Hörvermögens und der Mobilität entgegenzuwirken. Hoje em dia, há tecnologias que foram desenvolvidas que podem resolver a perda de memória, visão, audição e mobilidade.
  Es stimmt sicherlich, dass der Gehalt von DHA in der Muttermilch eine positive Auswirkung auf die Entwicklung der Sehkraft von Kindern bis 12 Monaten hat. É sem dúvida verdade que a presença de DHA no leite materno tem um impacto positivo no desenvolvimento da visão dos lactentes até aos 12 meses.
  Die zugelassene Angabe betrifft die Fettsäure DHA, ein natürlicher Bestandteil der Muttermilch. DHA ist bekanntlich für die Entwicklung der Sehkraft von Säuglingen von Bedeutung. A alegação autorizada sobre o DHA, um ácido gordo que está presente de forma natural no leite materno, que, no leite materno, sabe-se que é importante para o desenvolvimento da visão dos bebés.
• Sehvermögen das
  Die häufigsten Gesundheitsstörungen sind unzureichendes Sehvermögen, Wachstumsverzögerungen, Wirbelsäulenverformungen, Sprachstörungen und Anämie. Os problemas de saúde mais frequentes são problemas de visão, crescimento retardado, deformações da coluna vertebral, distúrbios da fala e anemia.
• Auge das
• Augenlicht das
  Er verlor beide Hände und sein Augenlicht. Perdeu ambas as mãos e a visão.
  Es gab mehrere Hundert Schwerverletzte, darunter 14 Menschen, denen in die Augen geschossen worden war, und die zum Teil auch ihr Augenlicht verloren. Muitas centenas de pessoas sofreram ferimentos graves, incluindo 14 pessoas que foram baleadas nos olhos, tendo muitas perdido a visão.
  Das scheint hier nicht wichtig zu sein, aber für die Menschen, denen das Augenlicht wiedergegeben wurde, und für ihre Länder ist es sehr wichtig. Isso parece não ser importante aqui, mas é muito importante para as pessoas que recuperaram a visão e para os seus países.
• Aussicht die
  Das ist wohl kaum eine positive Aussicht für eine stolze Nation. Esta não é uma visão positiva para uma nação orgulhosa.
• Bild das
• Einbildung die
• Einblick die
  Ich habe im Augenblick nicht genug Einblick in diese Angelegenheit. Neste momento, não tenho uma visão suficientemente clara do assunto.
  In diese Investitionsströme muss mehr Einblick gewonnen werden. Tornou-se necessário ter uma visão mais ampla dos fluxos dos investimentos.
• Erscheinung die
• Gesicht das
• Sehen das
• Sinnestäuschung das
• Täuschung die
• Traumbild das
• Trugbild das
• View die
• Vorstellung die
  Dies ist zumindest nicht unsere Vorstellung von Europa. Pelo menos, não é essa a nossa visão da Europa.
• Zukunftsbild das
  Aufgrund all dessen zeichnet sich das Zukunftsbild eines verstärkt sozial und solidarisch handelnden Europas ab. Com base nisto, desenha-se uma visão de uma nova Europa em que a solidariedade e o bem-estar ocupam um lugar mais relevante.
  Der Bericht von Frau Schroedter liefert ein Zukunftsbild hinsichtlich der Herausforderungen, mit denen die Europäische Union in diesem ausgehenden Jahrhundert konfrontiert ist. O relatório da senhora deputada Schroedter mostra uma visão de futuro no que respeita aos desafios com que a União Europeia se vê confrontada neste final de século.

Related words

• previsão
• televisão
• revisão
• divisão
• cosmovisão
• Eurovisão
• provisão
• supervisão
• antitelevisão