Portuguese-Hungarian translations for aplicado

• alkalmazott
  Minden egyoldalúan alkalmazott aukció csak további adóterhet jelent. Qualquer leilão aplicado unilateralmente não passa de uma carga fiscal adicional.
  A tagállamok által alkalmazott menedékjogi, illetve kitoloncolási elvek rendszerint nagyon eltérőek. Os princípios aplicados pelos Estados-Membros em matéria de asilo e deportação diferem grandemente.
  Meg kell erősítenünk a tagállamokban alkalmazott jelentéstételi módszertant és a csalások felderítésével kapcsolatos képességeket. Devemos reforçar o método aplicado em matéria de comunicação da informação e a capacidade de detecção de fraudes nos Estados-Membros.
• gyakorlati
  Most azt szeretném, ha a szavakat tettekre váltanánk, és ez az elv gyakorlati szinten kezdene el működni. Gostaria que, doravante, as palavras se traduzissem em factos e que este princípio fosse aplicado na prática.
  Ezt a gyakorlati alkalmazást lehetővé tevő módon, egyértelműen meghatározott mutatók felhasználásával és minőségi adatokra támaszkodva kell elvégezni. Esse instrumento deve ser desenvolvido de modo a poder ser aplicado de forma prática, utilizando indicadores claramente definidos e tendo como base dados de qualidade.
  Nehéz szülés volt, de végül jóváhagyásra és alkalmazásra került, és bár az elmúlt években voltak sikerei, gyakorlati hézagok és hiányosságok is akadtak. Foi um parto difícil, tendo no entanto o documento sido aprovado e aplicado, mas, apesar do seu êxito relativo nos últimos anos, têm sido registadas falhas e imperfeições de natureza prática.

Related words

• aplicador
• matemática aplicada
• linguística aplicada
• economia aplicada
• artes aplicadas
• arte aplicada
• União internacional de Química Pura e Aplicada