Portuguese-Hungarian translations for bastante

• elég
• eléggé
  Az ásványi anyagok például eléggé drágák. Os minerais, por exemplo, são bastante caros.
  Jelenleg a tagállamok véleménye eléggé megoszlik ebben a kérdésben. Actualmente, os Estados-Membros estão ainda bastante divididos nesta questão.
  Az összes politikai fogoly haladéktalan szabadon bocsátása eléggé bonyolult ügy. A libertação imediata dos prisioneiros políticos é bastante difícil.
• meglehetősen
  Én azonban meglehetősen optimista vagyok. No entanto, estou bastante optimista.
  Ez egy meglehetősen kétes epizód volt. Foi um episódio bastante deplorável.
  Sokan közülük meglehetősen jó végzettséggel rendelkeznek. Muitos deles possuem bastantes habilitações.
• sok
  A Horvátországgal folytatott tárgyalások már igen jelentősen előrehaladtak. As negociações com a Croácia estão bastante avançadas.
  Mindenesetre elég sok időt eltöltöttünk ezzel. Em todo o caso, gastámos bastante tempo com isto.
  Nagyon sokat beszéltem, de nagyon sok kérdést kellett érintenem. A minha intervenção foi bastante longa, mas as questões eram muitas.
• aránylag
• egy csomó
• egy rakat
• elegendő
  Először is megkérdőjelezhető, hogy elegendő idő állt rendelkezésünkre. Em primeiro lugar, parece bastante discutível que o prazo tenha sido suficiente.
  Elegendő, de fontos, hogy az EU kiálljon az emberi jogokért. A resolução vai bastante longe, mas é importante que a UE defenda os direitos humanos.
  Az élelmiszerbiztonság komoly kérdéssé vált. Huszonöt éven keresztül bőségesen elegendő élelmiszer állt rendelkezésre Európában. Durante 25 anos, mantivemo-nos numa situação de bastante abundância de alimentos na Europa.
• gyakorta
• gyakran
  A segélyszervezetek dolgozói és a szakértők gyakran rendkívül nehéz feltételek között végezték munkájukat. O pessoal humanitário e amiúde os peritos técnicos tiveram de trabalhar em condições bastante duras.
  Különösen vonatkozik ez a gyakran túlbonyolított és vitatott kölcsönös megfeleltetési szabályozásra. É o caso, em particular, dos muitas vezes bastante complicados e contestados regulamentos de condicionalidade.
  A biológiai termékektől az ökológiai egyensúly biztosítását várják, ami a valóságban gyakran több mint kérdéses. Têm a expectativa de que a produção orgânica proporcione equilíbrio ecológico, embora isso seja bastante questionável.
• rengeteg
  E tekintetben már rengeteg mindent elértünk. Nesse aspecto, já fizemos bastante.
  Manapság a legtöbb országban a minőség rengeteg pénzbe kerül, és ezt a magánintézmények képviselik. Actualmente, na maioria dos países, a qualidade é bastante onerosa e implica a opção por estruturas privadas.
  Rengeteg nagyszerű elképzelés van benne, de nagyon csapongó és a jelen állapotban meglehetősen fejletlen is. Tem imensas ideias óptimas, mas é bastante desfocado e também é muito subdesenvolvido nesta fase.
• sok minden
  Az éghajlatváltozás témája már régóta asztalon van: sok minden történt, de ez még nem elegendő. A questão das alterações climáticas está na ordem do dia há bastantes anos: já muito se fez mas ainda não chega.
• sokat
  Attól tartok, a helyzet még meglehetősen sokat fog romlani. Mas a situação ainda irá piorar bastante.
  Európában meglehetősen sokat tettünk mostanáig. Registámos bastantes progressos na Europa até à data.
  Nagyon sokat beszéltem, de nagyon sok kérdést kellett érintenem. A minha intervenção foi bastante longa, mas as questões eram muitas.
• sokszor
  Már akkor is sokszor szóvá tettük ezt a kérdést, amikor az elmúlt évben nemzeti minőségünkben beszéltünk. Intervindo ainda enquanto representantes nacionais, ao longo do ano passado, sempre nos detivemos bastante nesta questão.
• számos
• viszonylag
  Másodszor viszonylag széles körű egyetértés tapasztalható a vita tartalmát illetően. Em segundo lugar, o conteúdo conta com um apoio bastante alargado.
  Viszonylag jól állunk, de nem eléggé jól. Nós somos bastante bons, mas não suficientemente bons.
  Ezek az eszközök viszonylag új keletűek és meglehetősen sajátos természetűek. Todos estes instrumentos são relativamente recentes e são, além disso, de natureza bastante original.

Related words

• basta
• basta!
• abastado
• abastança
• bastar
• zarro-bastardo
• bastão
• bastardo
• bastarda