Portuguese-Hungarian translations for cadeia

• börtön
• fogda
• fogház
• lánc
  Ők az üzleti lánc leggyengébb láncszeme. Os agricultores são o elo mais fraco na cadeia de valor.
  Az élelmiszerek értékesítési láncára vonatkozik. Trata-se da cadeia de comercialização de produtos alimentares.
  Ezt nevezem rosszul működő árlánc-mechanizmusnak. É o que designo por mecanismo de cadeia de preços disfuncional.
• láncolat
  A kínálati láncolat egyensúlytalanságai veszélyeztetik a KAP biztonságos élelmiszerellátásra vonatkozó célját. Os desequilíbrios na cadeia do abastecimento põem em perigo o objectivo da CAP de garantir o abastecimento alimentar.
  Ellenkezőleg, az ellátási láncolat rossz működése miatt a termelők javadalmazása távolról sem méltányos. Pelo contrário, devido ao funcionamento inadequado da cadeia de abastecimento, a remuneração recebida pelos agricultores está longe de ser justa.
  Nyilvánvaló, hogy a törvényi kötelezettségek érvényesítése nehezebbé válik az egymáshoz kapcsolódó társaságok hosszú és bonyolult láncolatában. Torna-se claramente mais difícil fazer cumprir as obrigações legais em cadeias longas e complexas de empresas interligadas.
• sor
  Az újracsomagolás során sok hamisított gyógyszer kerül be legális ellátási láncba. Muitos medicamentos falsificados entram na cadeia de abastecimento legal durante o processo de reembalagem.
  A végső ár egyharmada olyan közvetítő spekulánsok hosszú sorához kerül, akik egyáltalán nem járulnak hozzá a gazdasághoz. Um terço do preço final é vai parar aos bolsos de por uma longa cadeia de intermediários, feita de especuladores cuja contribuição económica é nula.
  A méhek a tápláléklánc szerves részét képezik: méhek nélkül a méhtartókra, terményekre, gyümölcsökre és a mogyorófélékre sanyarú sors vár. As abelhas são parte integrante da cadeia alimentar: sem abelhas, os apicultores, as culturas, os frutos e as nozes serão afectados de forma prejudicial.
• sorozat

Related words

• cadeia de montanhas
• cadeia de caracteres
• cadeia alimentar
• cadeia de custódia
• cadeia montanhosa
• cadeia de comando
• cadeia lateral
• cadeia de montanhasl
• cadeia de valor