Portuguese-Hungarian translations for carência

hiányA régió egyetemének, valamint kis- és középvállalkozásainak fontosságára gondolok, amelyek jelenleg nagyon megszenvedik a súlyos gazdasági nehézségeket és a helyreállítás hiányát. Penso na importância da universidade e das pequenas e médias empresas para a região, que actualmente padece de uma enorme carência económica e ausência de retoma. Az én hazámban jelenleg óriási hiány van neurológusokból - nálunk a legrosszabb a helyzet az Európai Unión belül -, ezért előfordul, hogy akár két évet is kell várni egy vizsgálatra. Actualmente, verifica-se uma enorme carência de neurologistas no meu país - é a pior situação da União Europeia - e um doente chega a esperar dois anos por uma consulta de neurologia.
türelmi időAmint az imént hallottuk, a Jogi Bizottságban elért kompromisszum szabad piacról rendelkezik egy ötéves türelmi időt követően. Como acabámos de ouvir, o compromisso alcançado na Comissão dos Assuntos Jurídicos contempla a liberalização do mercado depois de um período de carência de cinco anos.

haladékA második hiányosság, hogy az ötéves haladék elég hosszú késedelemhez vezet. O segundo aspecto negativo é que o período de carência de cinco anos implica um atraso bastante longo. Így maradt annak a kérdése, hogy öt vagy nyolc év haladékot adjunk. Subsistiu depois a questão de saber se deviam permitir-se cinco ou oito anos de carência. A szlovén elnökséggel folytatott megbeszélésekből tudom, hogy inkább hosszabb, mint rövidebb haladékot szeretnének. Por conversações tidas com a Presidência eslovena, sei que as suas propostas tendem para um período de carência mais longo do que curto.

Dictionary