Portuguese-Hungarian translations for comentário

• megjegyzés
  Biztos úr, várom a megjegyzéseket. Solicito o comentário do Senhor Comissário.
  Egyetlen további megjegyzést tennék még. Tenho mais um comentário a acrescentar.
  Hadd tegyek egy utolsó megjegyzést! Desejava fazer um comentário final.
• hozzászólás
  Nagyon köszönöm a hozzászólásaikat. Muito obrigado pelos vossos comentários.
  Most pedig az azonnali hozzászólások következnek. Segue-se na ordem do dia os comentários breves.
  Nagyon köszönöm mindenkinek a hozzászólását. Agradeço encarecidamente todos os comentários.
• komment
  Nos, ami a Tanács következő elnökét illeti, ezt nem fogom kommentálni. Relativamente ao futuro Presidente do Conselho, não vou tecer comentários.
  Ami Van Rompuy úr megjegyzéseit illeti, általában nem szoktam kommentálni a megjegyzéseket. Quanto às observações do senhor Presidente Van Rompuy, não tenho por hábito comentar comentários.
  Ezt a kellemetlen benyomást tükrözte ezután az eseményekkel kapcsolatos média-kommentár. Esta sensação de incómodo teve posteriormente eco nos comentários que a comunicação social fez sobre o acontecimento.
• kommentár
  Ezt a kellemetlen benyomást tükrözte ezután az eseményekkel kapcsolatos média-kommentár. Esta sensação de incómodo teve posteriormente eco nos comentários que a comunicação social fez sobre o acontecimento.
  A túlnyomó többséget figyelembe véve úgy gondolom, hogy fontos volna, ha a Bizottság rövid kommentárt fűzne ehhez. Tendo em vista esta larga maioria, creio que seria importante ouvirmos um breve comentário por parte da Comissão.
  Üdvözlöm az Itälä-jelentésben lévő kommentárokat a szállítási eszközök környezetbarát használatával kapcsolatban, ugyanakkor ezek alig kezelik megfelelő súllyal a problémát. Embora saúde os comentários incluídos no relatório Itälä sobre um uso mais "verde" dos transportes, isso está longe de dar resposta à dimensão do problema.
• visszajelzés
  Ott visszajelzéseket fogok kapni a tagállamoktól az üggyel kapcsolatban, és Önöket, a ma elhangzott felszólalásokat is figyelmesen hallgatom majd. Nessa altura, terei uma reacção dos Estados-Membros sobre o assunto e terei presente todos os comentários feitos hoje por vós.

Related words

• comentarista
• comentários
• sem comentários
• fazer um comentário