Portuguese-Hungarian translations for decreto

rendeletGuidoni úr! Az Ön által támadott rendelet saját kormányának rendelete, így itt egy kis tisztázásra van szükség. Senhor Deputado Guidoni, o decreto que o Senhor aqui ataca é um decreto do seu próprio Governo, há que deixar isso claro aqui. Mint tudják, az olasz parlamentnek joga van megváltoztatni a rendelet szövegét. Como sabem, o Parlamento italiano tem poder para alterar o texto do decreto. Ez a rendelet zöld utat adott a visszaéléseknek, amelyeknek néhány román állampolgár máris áldozatául esett. Este decreto permitiu que fossem cometidos abusos contra alguns cidadãos romenos.
dekrétumA dekrétum az embereket nem az általuk elkövetett konkrét bűnök alapján ítéli meg; a kiindulási pont maga az etnikai származás. Os decretos não julgam pessoas com base em crimes específicos que tenham cometido; o ponto de partida é simplesmente a origem étnica. A Beneš-dekrétum alapján 1947-ig 2,9 millió embert nyilvánítottak az állam ellenségének, és űztek el csupán a nemzetisége alapján. Com base nos decretos Beneš, até 1947 cerca de 2,9 milhões de pessoas foram declaradas inimigas do Estado e expulsas puramente com base na sua nacionalidade.

döntésÚgy gondolom, hogy ahol bevált gyakorlat alakult ki, és a helyi szerveknek lehetőségük van arra, hogy döntéseket hozzanak, azt tiszteletben kell tartani, és semmi új bevezetését nem kell elrendelni. Nas situações em que há uma prática estabelecida e órgãos locais aptos a decidir, considero que se deve respeitá-los, não impondo nada por decreto.
határozat
parancs
utasítás
végzésEzért különös jelentőséggel bír az, amit Talabani miniszterelnök mondott: mivel ő szocialista és humanista, nem fogja aláírni a Tarik Aziz kivégzésére vonatkozó parancsot. Foi neste sentido, particularmente importante, que o Presidente Talabani disse que rejeitaria assinar o decreto de execução de Tarik Aziz porque é socialista e humanista.

Dictionary