Portuguese-Hungarian translations for embora

• de
  Ez átfogó, de nem elegendő segítségnyújtás. Esta é uma lista extensa, embora não exaustiva.
• viszont
  Viszont igazolnunk kell szolidaritásunkat is, bár e szolidaritásnak az önkéntességen kell alapulnia. Temos, no entanto, de demonstrar solidariedade, embora esta deva ser voluntária.
  Egyrészről ugyan csökkentjük a szén-dioxid-kibocsátást, másrészről viszont növekszik a plutónium mennyisége. Embora, por um lado, permita reduzir as emissões de dióxido de carbono, por outro lado, o volume de plutónio aumenta.
  A Tanács viszont nem kívánt felszólalni a politikai vita előtt, bár felszólalt a vita végén. Porém, o Conselho não tomou a palavra antes do debate político, embora tivesse falado no final do debate.
• ámbár
  szerző. - (PL) Elnök asszony, a Fülöp-szigetek gazdag, ámbár nem túl szerencsés történelmű ország. Senhora Presidente, as Filipinas são um país com uma história rica, embora desafortunada.
• bár
  Üdvözlöm ezt - bár ez már igen késő. Saúdo esta atitude - embora seja muito tardia.
• habár
  Habár ez nem küszöböli ki teljesen a kockázatot, ténylegesen csökkenti azt. Embora isso não elimine completamente o risco, redu-lo.
  Habár két külön témakörről van szó, valójában együtt kell őket megvizsgálnunk. Embora possam ser analisados em conjunto trata-se, na realidade, de dois temas diferentes.
  Jó úton haladunk, habár, ahogy ezt már hallottuk, ma semmi sem elég. Estamos no bom caminho, muito embora, como foi dito, hoje nada seja suficiente.
• jóllehet
  A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. Mas o debate é muito importante, embora inadequado.
  Kialakítottunk egy jó eredménytáblát, jóllehet hosszadalmas viták révén. Desenvolvemos um bom painel de avaliação, embora tenham sido necessárias longas discussões.
  Ezért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett. Deste modo, embora esteja de acordo em princípio, tenho de me abster pelas razões expostas.
• noha
  Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő. Embora a ideia de uma rede de segurança seja atractiva, não é suficiente.
  Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. Não é uma indústria transformadora, embora crie alguns empregos.
  Noha látható előrelépés, még mindig van tennivaló ezen a téren. Embora se registem progressos, ainda há espaço para melhoramentos neste domínio.
• ám
• azonban
  Meghatározunk célkitűzéseket, ezek azonban nem kötelező jellegűek. Embora definamos objectivos, estes não são vinculativas.
  A változás azonban, ha lassan is, de megkezdődött. Estão a ocorrer mudanças, embora de forma muito lenta.
  Ezekkel a kérdésekkel azonban egyáltalán nem foglalkozik az írás. Nenhuma destas questões, pese embora fundamentais, é abordada.
• pedig
  Lehet, nekem is túl sok lesz, bár a rendelkezésemre álló idő hat perc, nem pedig tíz. Talvez seja demasiado tempo para mim também, embora disponha apenas de seis minutos e não de dez.
  A világ tudományos kutatóinak csupán egy százaléka afrikai, pedig a földrész lakossága a világ népességének 13%-át teszi ki. O continente africano tem apenas 1% dos investigadores científicos do mundo, embora represente 13% da população mundial.
  A kevésbé közvetlen - bár igen gyors - eredmény pedig az orosz csapatok kivonása. O resultado menos imediato, embora muito rápido, foi a retirada incompleta das tropas russas.
• ugyanakkor
  A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. Mas o debate é muito importante, embora inadequado.
  Ugyanakkor, nem hagyhatjuk figyelmen kívül a válaszlépés során bevetett eszközök arányosságának kérdését sem. Além disso, não devemos esquecer que foi o Hamas quem quebrou o cessar-fogo, embora também não devamos menosprezar a proporcionalidade dos meios utilizados na resposta.
  Hozzá kell igazítani az új igényekhez és az új elvárásokhoz, ugyanakkor nem szabad, hogy eltűnjön. Embora precise de ser adaptada para responder a novas necessidades e novas expectativas, não pode desaparecer.

Related words

• mandar embora
• ir embora
• apesar embora
• vai/vá embora
• vá/vai embora!
• vá embora
• levar embora
• ir-se embora