Portuguese-Hungarian translations for ideal

• értékrend
• eszmény
  Teljes mértékben támogatom a határon átnyúló együttműködést ösztönző megfontolásokat, ez ugyanis egy valódi európai eszmény. Apoio incondicionalmente o raciocínio ajuizado que subjaz à proposta de cooperação transfronteiriça e que, de resto, traduz um ideal europeu.
  Az európai eszmény arról szól, hogy meghallgatjuk egymást, és együtt dolgozunk azon, hogy közös utat találjunk a problémák áthidalására. O ideal europeu consiste em ouvir os outros e trabalhar em conjunto para encontrar caminhos comuns que permitam ultrapassar os problemas.
  Aminek most szemtanúi vagyunk, az a legrosszabb rémálma lehet azoknak, akik az Európai Közösség eszményét, az unió iránti vágyukat hirdették. Estamos a assistir àquele que poderia ser o pior pesadelo dos homens que conduziram o ideal da Europa comunitária e o seu desejo de união.
• eszményi
  Fel kell adnia az eszményi szerződésről való elképzelést - Ön nagyon jól tudja, hogy ilyen soha nem lesz. O senhor tem de desistir da ideia do tratado ideal, pois isso é algo que jamais existirá.
  Ez biztosan nem a vallási csoportok közti kölcsönös megértés előmozdításának eszményi módja. Seguramente que esta atitude não será a via ideal para promover a compreensão mútua entre grupos religiosos.
• ideál
  Ez ugyan nem az ideális megoldás, de segít. Não é a solução ideal, mas é um contributo útil.
  A helyzet egyértelműen távol van az ideálistól. A situação não é, certamente, ideal.
  Az ideális megoldás a fizikai eszközök használata lenne. O ideal seria dispor de meios físicos.
• ideális
  Ez ugyan nem az ideális megoldás, de segít. Não é a solução ideal, mas é um contributo útil.
  Minden képviselőcsoport ideális jelöltjével szemben veszíteni fogok. Perco para um candidato ideal de cada grupo.
  Az ideális megoldás a fizikai eszközök használata lenne. O ideal seria dispor de meios físicos.
• képzelt
  Magam, az általam elképzelt Európa-eszme nevében is, visszautasítom ezt a fajta szociális hátralépést. Oponho-me a esta regressão social, inclusive em nome do meu ideal europeu.
• mintakép
• tökéletes
  A Bizottság összetétele közel sem tökéletes. Não considero ideal a composição da Comissão.
  Az európai elfogatóparancs tökéletes megoldást jelent. O Mandado de Detenção Europeu é o pretexto ideal.
  Persze Európa sem tökéletes, de véleményem szerint például az élelmezésfinanszírozási eszköz jelentős előrelépés. A Europa também não é ideal, mas com a Facilidade Alimentar, por exemplo, demos um passo em frente extraordinário.

Related words

• idealização
• idealizar
• idealista
• idealismo
• idealístico
• coidealista
• idealidade