Portuguese-Hungarian translations for irrelevante

• érdektelen
• irreleváns
  Ma már az első magyarázat teljességgel irreleváns. Hoje em dia, a primeira explicação é completamente irrelevante.
  A felülvizsgálati záradék, amelyre ön hivatkozott, ebben az esetben teljesen irreleváns. A cláusula de revisão a que se refere é totalmente irrelevante neste caso.
  Hogy az Európai Unió jótékony hatással van-e Írországra, az most irreleváns. Se a União Europeia trouxe ou não vantagens para a Irlanda é irrelevante.
• jelentéktelen
  Olyan nincs, hogy ezeket a szállításokat egy teljesen jelentéktelen okból (azaz a technikai gáz használata miatt) ne indítsák újra, ezért további lépéseket teszünk ebben az ügyben. Não é possível que estes fornecimentos não sejam retomados por uma razão totalmente irrelevante (que é o uso de gás para fins técnicos) e iremos tomar outras medidas nesta matéria.
  Annak ténye, hogy Pakisztán az év elején 15%-os vámot vetett ki a gyapotszál exportjára annak érdekében, hogy visszafogja a nyersanyagellátást, szintén nem jelentéktelen. Por outro lado, o facto de no princípio do ano o Paquistão ter lançado direitos de 15% sobre as suas exportações de fibra de algodão, para desencorajar a venda de matéria-prima não é irrelevante.
• lényegtelen
  Lényegtelen, hogy valaki elfogadta-e az IMO irányelveket, vagy sem. Se alguém adoptou ou não as directrizes da OMI é irrelevante.
  Mindazonáltal nem lényegtelen, hogy a kitűzött célokat hogyan lehet elérni. Apesar disso, não é irrelevante a forma como os objectivos serão alcançados.
  Látszólag lényegtelen, hogy a családtagok előzőleg együtt érkeztek vagy a hazájukból való elmenekülés után. É, ao que parece, irrelevante saber se os familiares chegaram juntos antes ou depois de fugir do seu país.
• mellékes
  Márpedig a tömeges elbocsátások évében azt hiszem, hogy ez korántsem mellékes szempont. Num ano de suspensões temporárias de actividade em massa, dificilmente este aspecto é irrelevante.
  Az imént említett problémákon és a lehetséges javításokon túl alapvető gondot jelent, hogy az Európai Parlament szerepe mellékes lesz. Para além dos problemas que referi, e das melhorias que podem ser feitas, há um problema de fundo, que é o papel que foi reservado ao Parlamento Europeu, que é um papel irrelevante.
  A gyógyszerhamisítás bűncselekményt jelent független attól, hogy az érintett gyógyszer még szabadalmi oltalom alatt áll-e; ebben az esetben ez a szempont teljesen mellékes. A contrafacção de medicamentos é um crime, quer o medicamento esteja ainda sob patente ou não; esse aspecto é completamente irrelevante para o caso.

Related words

• irrelevância
• irrelevantemente
• irrelevante para