Portuguese-Hungarian translations for mudar

• vedlik
• cserél
  Itt mi másféle sportot űzünk, ezért ha nem bánja, Hołowczyc úr, kérem, cseréljen gyorsan helyet! Mas aqui praticamos um desporto algo diferente, pelo que terá de mudar de lugar muito rapidamente, Senhor Deputado Hołowczyc.
• kicserél
• költözködik
• megváltozik
  Meg vagyok győződve róla, hogy Európa lényegesen megváltozik. Estou convicto de que a Europa mudará materialmente.
  Ugyanakkor itt az EU-ban mi pedig ragaszkodunk azon illúzióhoz, miszerint Lukasenko varázsütésre megváltozik. Mas nós, aqui na UE, mantivemo-nos agarrados à ilusão de que Lukashenko ia mudar por milagre.
  Tehát úgy állnak a dolgok, hogy van vétójog, de a "nemmel szavazó” oldalon fenntartják, hogy Lisszabon után ez megváltozik. Actualmente, existe o direito de veto, mas os defensores do "não” afirmam que isso vai mudar a seguir à ratificação do Tratado de Lisboa.
• megváltoztat
  Manapság a fogyasztási minták megváltoztatása egyenértékű az életmódunk megváltoztatásával. Nos dias que correm, mudar os padrões de consumo corresponde a uma mudança no estilo das nossas vidas.
  A politikai erkölcsi klíma megváltoztatására. Precisamos de mudar o clima político e moral.
  Pontosan mit akar megváltoztatni, és mi a célja ezeknek a változtatásoknak? O que irá mudar especificamente, e o que visa mudar?
• vált
  Ezt meg kell változtatni, Elnök úr. E é preciso mudar isto, Senhor Presidente.
  A befektetések módja változik. Os padrões de investimento estão a mudar.
  A költségvetésnek irányváltásra van szüksége. Este orçamento tem de mudar de direcção.
• változik
  Közben a világ változik, méghozzá gyorsan. Enquanto isso, o mundo está a mudar, e a mudar rapidamente.
  A befektetések módja változik. Os padrões de investimento estão a mudar.
  Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. A situação não tem de mudar agora, tem de mudar já, imediatamente.
• változtat
  A stratégia tehát változtatásra szorul. Por isso, é preciso mudar de estratégia.
  Pontosan mit akar megváltoztatni, és mi a célja ezeknek a változtatásoknak? O que irá mudar especificamente, e o que visa mudar?
  A politikai erkölcsi klíma megváltoztatására. Precisamos de mudar o clima político e moral.

Synonyms

• alterar
• modificar

Related words

• mudar-se
• transmudar
• mudar de ideia
• mudar para melhor
• mudar para pior
• o leopardo não pode mudar suas manchas
• pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas?
• fazer mudar de opinião