Portuguese-Hungarian translations for pandemia

pandémiaBotrányos, ahogyan a H1N1 influenzapandémia bejelentése történt. O que ocorreu com a declaração da pandemia de gripe H1N1 constitui um escândalo. Két hónappal később az Egészségügyi Világszervezet (WHO) bejelentette, hogy influenzapandémia tört ki. Dois meses depois, a Organização Mundial de Saúde (OMS) declarou uma pandemia de gripe. Az egészségügyi ellátás és annak szerkezete nemzeti ügy, de járvány vagy pandémia esetén európai szinten kell fellépnünk. A estrutura e a prestação de cuidados de saúde são uma questão nacional, mas em caso de ocorrência de uma epidemia ou pandemia, necessitamos de trabalhar juntos a nível europeu.
világjárványEnnélfogva támogatom a világjárvány kockázatának esetére vonatkozó reagálási és megelőzési tervek felülvizsgálatát. Apoio, assim, uma revisão dos planos de actuação e prevenção em caso de risco de pandemia. A szöveg emellett felszólítja a WHO-t, hogy a világjárvány meghatározásába foglalja bele a súlyosság kritériumát is. Neste documento também se solicita à OMS que inclua o critério de gravidade na sua definição de uma pandemia. A WHO-t a világjárvány meghatározásának a járvány földrajzi kiterjedésén és súlyosságán alapuló felülvizsgálatára sürgeti. Exorta também a OMS a rever a sua definição de pandemia, com base na sua dispersão geográfica e gravidade.

Dictionary