Portuguese-Hungarian translations for subjacente

hátterében állóÉvek óta ismertek az ennek hátterében álló tények. Os factos subjacentes são conhecidos há anos. Támogatom a hátterében álló elveket, ahogy a gazdaságirányítási csomag egészét is támogatom. Apoio os princípios que lhe estão subjacentes, tal como apoio o pacote relativo à governação económica no seu conjunto. Ami az éves PM10-határértéket illeti, tudomásom szerint a bizottság javaslatának hátterében álló törekvés ezt veszélyezteti. No que toca ao valor-limite anual de PM10, compreendo a ambição subjacente à proposta da comissão parlamentar de o alterar.
mögötte meghúzódóEllenezzük az effajta erőszakot, még akkor is, ha jól értjük a mögötte meghúzódó okokat, de ekkor a rezsim ellenzékének oldaláról kell szemlélnünk a dolgokat. Somos contra este tipo de violência, e compreendemos perfeitamente as razões que lhe estão subjacentes, mas, neste momento, temos de colocar-nos ao lado dos opositores ao regime.

mögöttesEz a javaslat mögöttes filozófiája. Esta é a filosofia subjacente à proposta. Nagyon szeretném tudni, hogy mik voltak a valódi mögöttes indokok. Tenho curiosidade em conhecer as verdadeiras razões subjacentes a esta atitude. Ez tisztáz néhány részletet, ám a döntő tényező a mögöttes szellem. Este contém alguns pormenores, mas o factor decisivo reside no espírito que lhe está subjacente.

Dictionary