Portuguese-Hungarian translations for um tanto

• kicsit
  Az Európai Bizottság néha egy kicsit nehezen kezelhető képződmény. A Comissão Europeia é por vezes um animal um tanto difícil de domar.
  előadó. - (DE) Elnök asszony! Kicsit zavarban vagyok ennyi dicséret után, ezért rövid leszek. Senhora Presidente, sinto-me um tanto constrangido depois de tantos elogios, por isso vou ser breve.
  Magától értetődik, hogy a körülmények most egy kicsit szokatlanok, mivel az új cseh kormány kinevezése mostanában várható. Obviamente, desta vez as circunstâncias são um tanto invulgares, uma vez que está iminente a nomeação de um novo Governo checo.
• kicsivel
• kissé
  Úgy vélem, hogy Batten úr gondolkodásmódja szokás szerint kissé zavaros. Parece-me que, como de costume, o senhor deputado Batten estava com as ideias um tanto ou quanto baralhadas.
  Én azt hiszem, hogy ez kissé ironikus, de remélem, hogy tőlem telhető legjobb módon magyaráztam el. Creio que é um tanto irónico, mas espero ter conseguido explicar o melhor que sei o que está aqui em questão.
  Bradbourn úr még csak jelen sem volt a szavazáskor, ezért kissé érdekes, hogy most méltatlankodik az ügyben. O senhor deputado Bradbourn nem sequer esteve presente na votação, portanto é um tanto ridículo da sua parte vir agora levantar essa questão.
• valamelyest
  Ebben az összefüggésben úgy tűnik, a jelentés háttere valamelyest ellentmondásos. Neste contexto, o enquadramento deste relatório parece ser um tanto contraditório.
  Ez az ellentételezés szerepét is korlátozhatja valamelyest, amely ugyancsak a vita részét képezte; ez szintén szerepel a jelentésben. Isso limita também um tanto ou quanto o papel do mecanismo de compensação, que foi igualmente objecto de debate; isso consta também do relatório.
  Ennek eredményeképpen elértünk egy bizonyos gazdasági növekedési szintet, amely ugyan valamelyest mesterséges növekedés, ám ott maradtak a kifizetésre váró számlák, és ezeket most kell kifizetnünk. Consequentemente, atingimos um nível significativo de crescimento económico, apesar de se tratar de um crescimento um tanto artificial, mas ficámos com contas por pagar e agora temos de pagá-las.
• valamivel

Related words

• um tanto negro/preto
• um tanto de
• a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho
• o pote tanto vai à bica que um dia fica