Portuguese-Hungarian translations for urgência

rendkívüliEz most egy rendkívüli fontosságú ügy. É um assunto da máxima urgência, neste momento. Május 5-én a Bizottság gyorsan reagált. Rendkívüli döntésével két millió eurót biztosított. A Comissão respondeu muito depressa, com uma decisão de urgência de prioridade máxima de 2 milhões de euros adoptada em 5 de Maio. Ezért a legnagyobb gyorsaságot és rugalmasságot kérjük mind az alapok elérhetővé tétele, mind a Madeirát segítő rendkívüli intézkedések megtétele tekintetében. Por isso, pedimos a máxima urgência e flexibilidade quer na disponibilização de fundos, quer na tomada de medidas excepcionais de apoio à ilha da Madeira.
szükség-

szükséghelyzetA polgári lakosság védelme - ez a valódi szükséghelyzet. A protecção da população civil, eis a grande urgência. A tisztelt képviselőknek meg kell érteniük, hogy van a közvetlen szükséghelyzet, és van a hosszú távú stratégia, és mindkettőnek jelen kell lennie abban, amit teszünk. Os senhores deputados devem compreender que há uma urgência imediata e que há uma estratégia a longo prazo, e que temos de incluir as duas vertentes na nossa acção.
vész-
vészhelyzetNapjainkban néhány tagállamban egyértelműen szociális vészhelyzet van. Hoje, há uma clara urgência social em alguns Estados-Membros. Jelenleg a legfontosabb feladat a humanitárius vészhelyzet kezelése, valamint az, hogy el lehessen jutni az otthonukból elmenekült emberekhez. A prioridade, neste momento, é a de fazer face à urgência humanitária e securizar o acesso às populações deslocadas. Európa kötelessége, hogy segítsen a japán népnek, nem csak most, a vészhelyzet idején, hanem a szörnyű katasztrófa következtében esetlegesen kialakuló pénzügyi válság idején is. A Europa não se pode abster de ajudar o povo japonês, não só devido à urgência da situação, mas também devido à provável crise financeira associada ao terrível acontecimento catastrófico.

Dictionary