Portuguese-Italian translations for atirar

• sparare
  Pensate che degli agenti di polizia hanno osato persino sparare proiettili veri su alcuni richiedenti asilo! Imaginem que agentes da polícia se atreveram a atirar com balas reais sobre os requerentes de asilo!
  Sono stato fortunato ad essere stato arrestato e non ucciso: le guardie turche hanno infatti l’ordine di sparare a chiunque sia avvistato nei pressi di tale linea. Tive a sorte de apenas ter sido detido e não morto: as ordens dadas pelos guardas turcos são de atirar sobre quem quer que se aproxime dessa linha.
  E' ora che coloro le cui pretese azioni militari si riassumono nello sparare un colpo in testa ad un consigliere municipale, forzatamente disarmato e senza protezione, comincino a stare attenti! Que aqueles cujas pretensas acções militares se limitam a atirar uma bala à cabeça de um conselheiro municipal, forçosamente desarmado e sem protecção, comecem a defender-se!
• buttare
  Come ho sempre detto, è roba che non si può semplicemente buttare nei fossi. Como já disse, não podemos limitar-nos a atirar o material para uma vala.
• lanciare
  Hanno il diritto di farlo, ma non hanno il diritto di lanciare pietre, come ho visto fare, o di causare tafferugli con la polizia. Têm todo o direito de o fazer, mas não têm o direito, em meu entender, de atirar pedras nem de entrar em confronto físico com a polícia.
• tirare
  In simili circostanze, il Parlamento europeo può forse tirare la prima pietra? Nestas condições, poderá este Parlamento atirar a primeira pedra?
• gettare
  Sarebbe come gettare via il bambino con l’acqua sporca. Seria como atirar fora o bebé juntamente com a água da banheira.
  Non penso ci si possa permettere di gettare a mare pesce così prezioso. Não creio que nos possamos dar ao luxo de atirar peixes de novo para o mar, quando esses peixes são tão valiosos.
  Occorre innanzi tutto prestare la massima attenzione e cercare una soluzione, evitando al contempo di gettare benzina sul fuoco. A vigilância e a orientação para a resolução de problemas têm de estar em primeiro plano, não se podendo, ao mesmo tempo, atirar achas para a fogueira.
• fare fuoco
• premere il grilletto
• scagliare
  Inoltre, credo che quando si parla di armamenti nucleari non possiamo evitare di domandarci chi può scagliare la prima pietra. Além disso, considero que, ao falarmos de armas nucleares, não podemos evitar a questão de quem deve atirar a primeira pedra.
  Quindi, coloro che puntano il dito contro i paesi candidati a entrare nell'area dell'euro dovrebbero cercare di non scagliare la prima pietra. Por isso, aqueles que apontam o dedo aos candidatos à adesão à zona euro deveriam ter o cuidado de não atirar a primeira pedra.
  Sarebbe apparso inadeguato anche a Gesù non solo ad omosessuali e donne, dal momento che Gesù sosteneva che solo chi è senza peccato può scagliare la prima pietra. Ele teria parecido inadequado até a Jesus e não só a homossexuais e mulheres, uma vez que Jesus afirmou que só quem estivesse livre de pecados poderia atirar a primeira pedra.
• slanciare

Related words

• sátira
• atiradeira
• franco-atirador
• atirador
• alcatira
• matirão
• atirar(-se
• atirador furtivo
• atirador de precisão